老对手新招式

【法国《星期四事件》周刊５月２６日一期文章】题：“共处”中的勾心斗角
社会党的密特朗总统和保卫共和联盟的巴拉迪尔总理可说是政坛上的老对手了。早在１９８９年左右翼第一次共处时期，总理希拉克与总统密特朗之间已经斗得不可开交。当时在希拉克手下任财政部长的巴拉迪尔也不动声色地参与了这场争斗。
一次，在出席某次首脑会议后返回巴黎的飞机上，密特朗邀请巴拉迪尔坐到他对面的座位上。密特朗在低头用餐，巴拉迪尔在看书。“你看到什么地方啦？”感到有点不耐烦的密特朗问他的这位部长。“‘国王的晚餐’，总统先生。”巴拉迪尔冷冷地回敬了一句。
真是冤家路窄，６年之后的今天，因第二次“共处”的需要，又使他俩走到了一起。密特朗仍是他原来的角色，而巴拉迪尔已不再是配角了。在新的角逐场中，这两只老猫又争夺开了。当然，不会斗到忘乎所以以至高声对骂的地步，而是暗地里使用心计，通过各种示意表达。
一开始，密特朗总统似乎居高临下。在３月２９日那一天，他通过总统府秘书长告知巴拉迪尔，说他不会在巴拉迪尔正式被任命为总理之前接见他，而只能在这之后。巴拉迪尔针锋相对，他叫手下人告知密特朗说：“他不在，他在大批记者和摄影师的陪同下去参观一个展览去了。”
这一信息表明，“我绝不是整天守候在电话机旁等待别人召见的那种人”。这一来一往，两人各得了一分。当天晚上，巴拉迪尔终于受到了密特朗总统的接见。他原以为这是一次礼节性的短暂会见，还通知电视台说，他准备在会见之后（约“２０点”）在爱丽舍宫门前的台阶上发表讲话。可是，密特朗却故意拖延谈话的时间，致使正准备接受任命的巴拉迪尔当晚失去了同电视观众直接见面的机会。在这个问题上，总统全赢了。
但后来的几个星期，巴拉迪尔总理又稍许占了点上风。他在假惺惺地宣布不要让那些“表面的辩论”来“干扰国家的安宁”之后，就专心致志地掌管起外交事务来了。巴拉迪尔宣布，法国将建议召开一次欧洲安全方面的会议。这样，总统府就只有带着勉强的微笑来祝贺新总理采取的这一主动行动的余地了。同样，密特朗总统还不得不眼睁睁地看着巴拉迪尔单独去德国会见科尔总理，并让德国降低了利率，而他的这位德国朋友以前从来没有给过贝雷戈瓦政府这样大的面子。
密特朗和巴拉迪尔之间都互相有些瞧不起，一方认为对方只不过是重大财政利益方面的一个（有能力的）代表，另一方则把对方看作是政治方面的（天才的）冒险家。
他们之间的一切勾心斗角都是以很文雅的方式进行的。当然，两人有时也装出张牙舞爪的样子，但至今没有发生过很严重的事情。每人都很好地控制住自己的神经，只是向对方发出一些含沙射影的警告。
他们两人之间最近的斗智表现在贝雷戈瓦之死的问题上。当宣布这位前总理的遗体将被运到瓦尔德格拉斯去，并获悉密特朗已在那里等候之后，巴拉迪尔马上丢下他手中的一切公务也急忙赶了去。是出于礼貌吗？不尽然。
对于巴拉迪尔来说，应当避免让人觉得贝雷戈瓦是新多数派攻击的受害者。如果人们看到总统和总理在一起，那么给人带来的就是国葬的印象。