“穆阿维亚的头发”不会绷断

【路透社迪拜６月１日电】外交官们今天说，沙特阿拉伯突然打破伊朗朝圣者在麦加举行政治集会的行动，不可能使两国关系在目前的舌战基础上进一步恶化。
一位西方外交官说：“海湾两岸彼此憎恶，但任何一方都不想打破这脆弱的和平。”
德黑兰多年来一直坚持认为它的朝圣者在每年一次的麦加朝圣中有权表达他们对西方的憎恨。
但沙特阿拉伯一贯否认伊朗人有这种权利，认为朝圣是一次精神上的体验，不应该被政治争论所玷污。
沙特阿拉伯不准伊朗朝圣者举行集会的行动看来会妨碍德黑兰原教旨主义者最近想同保守的穆斯林邻国改善关系的趋势。
一位外交官说：“这是海湾两岸关系的又一曲折。”
一位阿拉伯外交官把海湾阿拉伯国家同伊朗的关系比作“穆阿维亚的头发”，这是指以前一位以政治诡计著称的穆斯林哈里发，他恰巧是在伊朗占多数的穆斯林少数派什叶派的大敌。
据说，这位以政治诡计著称的穆斯林哈里发，穆阿维亚曾把与政治对手的关系比作一根易断的头发。对立双方各抓头发的一端，绷紧时稍作松动，以防拉断；松弛时各自拉紧，以显对立。
一位阿拉伯外交官说：“沙特阿拉伯人和德黑兰拉着穆阿维亚的头发。”
他说：“看来今年伊朗人不会作出强烈反应。穆阿维亚的头发不会被拉断。”