「法兰西晚报」报道我大力发展钢产量和人民公社

【本刊讯】巴黎“法兰西晚报”４日刊载该报驻北京特派记者吕西恩·波达尔的北京通讯：“共产党中国的口号：加紧修建炼钢用的小高炉”。文如下：
人民中国对于在目前向集中在福摩萨的美国军事力量进行一次决战似乎是迟疑不决。中国的领导人在他们最近在北戴河举行的会议上，曾经认为必须进一步加强红色中国的力量。共产党政权刚刚采取了两种惊人的措施：
（一）采取一切手段增加钢的生产。除掉钢铁联合企业和冶金工厂之外，全体人民必须通过“人民高炉”的方式生产生铁。这是一种用砖修成的十分简陋的小高炉，一种人们把少量的煤和矿石投进去的炉子。这样一个小高炉的生产量只不过是几吨而已。然而政权预计在全中国各地、在每个乡村和合作社的水平上，将有几十万座小高炉。好几个省已经自己各自地修建了几万座。人们甚至于在专科学校和大学的操场上都能看见这样的高炉。这一些高炉是农民和学生依据十分简单的样式修起来的，并且使它们生产。
（二）建立“人民公社”。更令人惊奇的是通过“人民公社”的方式来增加农业生产的措施。在不久的将来，五亿中国农民将被编入这些公社。在河南省，原有的三万八千个农业合作社已经合并为一千三百七十八个公社。每一个公社都包括一个镇或一个小城市。在公社里，所有权完全属于国家。原有的私人所有制（猪，小鸡，小块的菜园）也被取消了。生活变得完全集体化：家庭的照顾，在自己家庭的家务劳动和做饭，都被“公共服务部门”所代替。公社居民将在公共食堂吃饭，结果是妇女将被解放出来参加劳动。已经有近七百万妇女参加农业劳动者的队伍。
公社平均包括七千户。它选举出一个单一的指挥部来管理一切工作：农业、工业、商业、教育和军事。在这一种单一领导组织下面，经济组织和政治组织已经合而为一。这一种完全集中而统一的大公社，工作组织得更科学。公社的建立将有助于积累公共资金，这样就为公社用自己的钱建立自己的工业创造了条件。在河南省，各个公社已经建立了三十五万个工厂和作坊。
人民中国通过它最近采取的新措施，已经提出了一个新的目标：问题不再是要赶上或超过英国的力量，而是要赶上或超过美国的力量。