阿尔巴尼亚的田间碉堡

【波兰《政治》周刊５月８日一期文章】题：随同教皇访问阿尔巴尼亚札记（记者
米罗斯瓦夫·伊科诺维奇）
４月２５日，罗马教皇及其陪同的神职人员和记者们从地拉那乘汽车沿着崎岖不平的山路前往斯库台。
在近两个小时的旅程中，我们看到了这个欧洲最穷国家的现状。在教皇经过的１００公里的道路两旁，一些村庄和乡镇，全体出动欢迎教皇。还有数以千计的天主教徒、东正教徒以及伊斯兰教徒也来迎接教皇。
车窗玻璃外是一片山间梯田风光，田野里有一座座碉堡。用水泥建造的圆顶碉堡上留有一个个射击孔。根据地势的起伏不平，一座座、一排排的碉堡构成了真正的马其诺防线。
恩维尔·霍查多年来实施他自己的乌托邦，使阿尔巴尼亚与其周围世界完全孤立。霍查建立了这样的“附属结构”：首先他把森林砍掉，然后他命令在崇山峻岭中建立中国式的梯田，同时建立碉堡，这样使每个人一边在田间干活，一边不停地观察敌情。
在阿尔巴尼亚，这类碉堡共有７０万个，也就是说每三个半人有一个碉堡。平均每个碉堡的造价相当于盖４间房的费用。造这些碉堡所用的水泥足够为这个缺水的国家建造稠密的山间水管网。
在地拉那，人们常说这样的笑话：一位熟人问一个农民：“你分到土地了吗？”农民回答：“分了，我分了自留地３公顷，碉堡３０个。”
沿途我们看到了很多绵羊和当地的一种山羊，不少的奶牛，但没有见到一台农用机械。在通往斯库台的路上没有看到一台拖拉机，但出现过带西方车牌的汽车，甚至还有新的菲亚特汽车和旧的奔驰轿车。