好莱坞抄袭欧洲电影

【法国《星期四事件》周刊４月１５日一期文章】题：好莱坞抄袭欧洲影片
美国制片商一直以自己特有的方式利用欧洲电影。今天，以欧洲影片题材重新摄制新片的手段盈利颇丰。影片《女人之香》的好莱坞翻版获得多项奥斯卡奖，法国影片《三个男人和一个婴儿》的美国翻版上座率极高，法国影片《战后归来》的翻版在美国引起轰动。
美国人抄袭法国电影题材由来已久。好莱坞电影业自起步以来，一直巧妙地利用他人之长。好莱坞对法国电影题材垂涎三尺。
早在第二次世界大战之前，美国已经开始使用将欧洲影片题材改头换面摄制新片的手段，但是由于手法拙劣，翻版影片效果不佳。经过多次尝试，美国翻版影片不仅改换原片的地点，而且更换时代，这种技术日臻完善，如今已达到登峰造极的地步。
美国制片商之所以疯狂抄袭法国影片题材，是因为他们出于经济方面的考虑，把希望寄托在法国编剧创造具有世界意义题材的才干与能力之上。两部取材于法国作品的美国影片最近取得的成功充分证明他们生财有道，并且鼓励整个好莱坞走同样的抄袭道路。
美国导演乔恩·艾米尔执导的影片《冒名顶替》就是法国影片《战后归来》的忠实翻版。《冒名顶替》由理查德·盖尔主演，剧情是一个骗子冒充一名失踪士兵。
该片与法国原片的区别是年代不同，法国影片描写的故事发生在１９世纪的法国，而美国影片则把故事移到南北战争之后的美国。
目前，好莱坞准备以十余部法国影片为题材拍摄新片。