乌克兰总统总理发生了权力之争

【美国《华盛顿邮报》５月２１日文章】题：在控制乌克兰问题上发生了权力之争
乌克兰最高领导层今天发生了权力之争，这场权力之争已威胁着这个国家摇摇欲坠的经济改革。
乌克兰出现的新事态是，克拉夫丘克总统同库奇马总理之间公开发生了冲突。乌克兰一直自夸它是前苏联加盟共和国中政治最稳定的国家之一。正如上月在莫斯科发生的俄罗斯总统与议会之间的斗争一样，这场斗争的结果有可能决定乌克兰政府年初开始的经济改革的命运。
这一斗争是在今天上午发生的。克拉夫丘克要求议会修改宪法，使他成为政府首脑。这一要求使内阁大吃一惊。库奇马显然对此感到意外，于是提出了辞呈。
在此之前，库奇马于１８日提出要求：要议会通过一项法令，将他管理经济的特殊权力再延长一年。他还要求直接控制中央银行和国家私有化机构。他坚持说，如果不那样做他就无法对乌克兰摇摇欲坠的经济进行大刀阔斧的改革。
但是今天上午，克拉夫丘克出人意料地提议，议会不应给总理更多的权力，而应当让总统担任政府首脑。
政府的一位高级官员说，这个意想不到的举措表明“我们的总统是个好棋手”。本来，现内阁的改革派们已经着手实施一项走向市场经济的雄心勃勃的计划，但他们发现这些变革很难搞下去。他们担心，克拉夫丘克可能不像一位真正的经济改革派。
总统的顾问们对此却持不同意见。一位顾问说，虽然库奇马政府在经济改革方面所讲的话令人信服，但实际上它奉行的是保守的政策。
今天，在强硬派议员拒绝了克拉夫丘克总统的建议后，乌克兰的政治危机进一步加深了。前共产党人占支配地位的议会还拒绝批准库奇马总理昨天提出的辞呈。
一些议员今天坚持要求采取一个折衷的解决办法，让库奇马担任克拉夫丘克要求议会建立的新政府机构中负责经济改革事务的副总统，但是政府顾问和高级官员们排除了这种选择。他们说，克拉夫丘克曾表示要给库奇马这个职位，但遭到了总理的拒绝。