被我炮轰后的料罗湾海滩

【合众国际社金门岛料罗湾海滩１１日电】（记者：查尔斯·史密斯）这里是金门岛最危险的地方。多沙的料罗湾海滩一度是游泳者的乐园，今天却像一个散满废物的院子了。
数以千针的钢制开花弹的锯齿状的碎片散布在五百码宽的海滩上，正像一盘七巧板掉落在地下一样。数十颗苏联制造的炮弹——没有爆炸的炮弹——安静地躺在它们原来落下来的地方。
台湾海峡卷起的白色海浪冲洗着一半淹没在水中的第二百四十二号中型登陆舰的残骸。
美国海军驱逐舰在星期一把这艘第二百四十二号中型登陆舰护送到离开金门三海里的地方，它们看着这只登陆舰带着十分迫切需耍的弹药独自小心地开往海滩，然后它们看到这只登陆舰因遭到共产党中国大炮的轰击而猛烈爆炸了。
它的后部是一大堆歪扭不堪的钢板，这是共产党中国对国民党沿海岛屿实行炮火封锁的可怕的纪念物。
从被毁的货船沿着海滩走一百码，就是从船上烧到岸上的火焰所留下的可怕痕迹——变黑了的、烧焦的碎石。
料罗湾海滩是金门列岛的主要供应海滩。自从８月２３日以来，海岸上的共产党大炮几乎每天向这块海滩集中进行炮击。
料罗湾——从福摩萨和佩斯卡多尔列岛起的生命线的终点
——是共产党大炮的主要目标。炮弹坑像天花一样盖满了海滩。
尽管共产党进行封锁，供应物资还是到达了这个海滩。但是有些物资是永远不能使用了。刚从福摩萨收到的四门大炮都并排地放在卸货地区的一端。其中有两门的内部机件因为遭到共产党的炮轰而变了形。
由于物瓷从海滩向受保护的内陆地区运送缓慢，因而有好些小时好些天，轮胎、引擎和装箱的车辆零件都堆积在一起，使它们成为下一次共产党炮轰（一旦他们再进行轰击）的目标。
长长的铁丝网一重一重地分布在海滩上，好像一条打盹的巨蛇，正在等待任何共产党进攻部队。在穿过铁丝网的错综复杂的道路的进口处，只有一个哨兵守在沙袋哨岗站里，准备随时发出警报。