遥远的谜一般的中国

【阿尔巴尼亚《民族报》５月７日文章】题：中国之谜——访华札记（记者许·斯肯代尔）
一位朋友曾同我谈起他打算到中国跑买卖，并认为肯定会满载而归。我说，这太冒险了，他则“一意孤行”。２月份的一天，他同３个伙伴终于去了北京。
我的朋友时常从北京打电话给我，我的心也随之飞向了遥远的谜一般的中国。夜间，我常常会在梦中看到中国的长城、天安门广场、黄河、中国的文化大革命、邓小平、毛泽东的夫人、戈壁滩……。２月份的那些日子里，我的心同遥远的中国在一起，尽管它对于我来说似乎是一个不可思议的谜，一个另外的世界。
“明天你也来北京吧，”朋友来电话说。
这太突然了。难道梦想真的要变成现实？！
第二天，我买好了机票，踏上了去中国的路。
北京到处是热火朝天。这一点，我们一出机场就感觉到了。从市区到机场的高速公路正在紧张施工。汽车行驶２４公里后便进入了我们这一代人所经常听说的首都北京的市区。过去，人们称北京是一个大乡村，但现在变了。１９７８年以后，北京开始大兴土木，修建高层楼房。多年来的低矮土砖房再也见不到了，即使偶见一座，也是正在拆毁之中。
我们下榻在日坛饭店。饭店对面是一幢坐落在大花园中的中国古建筑。该建筑正在进行修缮，我们无法走近。
日坛饭店距北京市内一个主要公园不远。这座公园将城市从中间分开。北京市东西大街全长４７公里，路两边都是２０至３０层甚至更高的巨大建筑。其中有香港、日本、德国、美国等投资建设的。设计风格各异，建筑艺术讲究。
在中国，一切都在变化之中，其中包括意识观念。
但是，让你惊奇不已的还是经济的飞跃。１２亿中国人生活在丰衣足食和康乐之中。街道两旁的私营商店和大百货公司，生意兴隆，商品应有尽有——吃的、穿的、高档的、中低档的……，简直与西方市场毫无差别，甚至更好，因为价格极为便宜。自由市场经济笼罩着城市和农村。
这一点从我们居住的饭店也可以看出来。饭店的二、三层变成了售货点和贸易洽谈室，大大小小的中国公司将它们的商品在那里展示，许多合同就是这样在各个饭店签订的。贸易持续发展，商人来自世界各地，特别是俄罗斯，最后则是来自阿尔巴尼亚。中国市场的开放缩短了中国与欧洲的遥远距离。
目睹物资丰富的北京，我自然联想起阿尔巴尼亚。我们是一个人口很少的国家，但仍然靠外援过日子，真是相形见绌。过去的时光使我们大大地落后了，我们不得不为４５年的孤立付出高昂的代价。而中国则跨越了几个世纪，创造了真正的奇迹！这就是又一个中国之谜吧。
我在北京仅呆了三四天，只是走马观花、浮光掠影地看到北京的一小部分。因此，中国之谜仍然深藏在我的脑海里，犹如仅仅翻开了新书的第一页。中国及其不为人所知的东西还很多很多。在它所迈出的每一步中都会出现我们欧洲人难以想象的事情。中国对于我来说，仍然是个谜。