轻松自在赋闲人

【美国《波士顿环球报》５月８日文章】题：在这里，布什夫妇仍是第一家庭
肯纳邦克波特人昨天热情欢迎布什一家回沃克斯角的夏季别墅度假。这对昔日的第一夫妇受到的欢迎既热烈又亲切，确有宾至如归的感觉。
欢迎仪式虽然没有政治色彩，但这并不影响当地群众对这位前领导人表示友好和尊敬。当然，这些人中有好多是布什的老朋友。人们赠送的一大堆礼品使布什夫妇感到惊喜。
这些礼品有：缅因州为他的汽车特制的牌照，有了它，布什的小轿车在缅因州就能通行无阻了；在当地海滩停车的“１号”标志；送给巴巴拉的园丁工作服；一套高尔夫球器械和一支钓鱼杆。最后这两样东西是布什钟爱的运动器具，无疑是他的老朋友送的。
卸任后的布什夫妇虽然仍受到家乡父老的爱戴，但他们的生活已同寻常百姓没有什么两样。他理发前需自己预约；他打高尔夫球时再也不是工作人员前呼后拥，得自己扛装球棒的袋子；他去钓鱼时再也没有船队为他侦察“敌情”，碰上运气不佳时，他也只能扫兴而归。
这种平淡生活也许正是布什夫妇珍视的。当然，更高兴的也许还是布什的朋友们。布什的老朋友玛丽·菲尔布里克说：“有他在身边做朋友真是妙不可言。”他的另一位朋友说：“我们希望他能像过去那样在街上随意蹓跶。”
事实上，自布什夫妇上周末到达他的家乡后，布什已逛过几回街了。他到小吃店吃过皮扎饼，也到五金店看了看。他的行动已不再像他在白宫当总统时那样引人注目了。
当然，布什出外时仍有秘密保镖跟随，只不过再也不用断绝交通等待总统车队通过。布什住宅附近的海洋大道晚间再也不会禁止行人通过；当地饭店再也不会住满记者和总统随员；私人游艇又可以在布什的１１英亩房宅附近的水域乘风破浪前进。
自由自在，轻轻松松。这就是布什夫妇隐退后的生活写照。布什的一位朋友对他说：“你看上去蛮悠闲。”布什不无得意地说：“你说对了，老兄！”