操作方便的摄录机行销日本

【美国《华尔街日报》５月３日文章】题：日本人集中全力开发比较简便的摄录机
夏普公司和松下公司推出的新型摄像录像机（摄录机）迷住了日本消费者，很有希望也迷住美国消费者。
这两家公司设计的新型摄录机都贯穿着同一原则。由于摄录机变得太复杂，普通人如果不花费大量时间和精力便无法使用它，这两家公司在寻求比较简便产品的过程中采取了截然相反的途径。
夏普公司采取了最有把握的捷径，决定完全重新设计，取消令消费者却步的功能。主要是取消了取景器，夏普公司用一个４英寸的液晶显示屏来代替它，这个显示屏可以准确显示摄像机正在拍摄的场景。其结果是摄录机的样子有些古怪。夏普公司去年１０月在日本推出的那种８毫米ＶＩＥＷＣＡＭ摄录机很容易被当作旋柄安置在一侧的小型液晶电视机。镜头安置在转钮上面，与显示屏隔开，使用者可以旋转镜头，因此这种摄录机具备异乎寻常的多种功能。甚至可以通过旋柄旋转１８０度，使镜头与屏幕朝着同一方向，让被拍摄的人自己观看。这种摄录机的内装显示屏还使得刚刚拍摄的影片更容易播放。
松下公司采取了比夏普公司保守的途径，选定了一种直截了当的ＶＨＳ制式设计。这种新式的盒式摄录机的售价不到该公司原多功能型的一半。
为了大幅降低造价，松下公司毫不留情地简化：取消了通常用于消除图像“跳跃”的专用线路，用两种简单的摄制状态即“广角”和“变焦”来替代自动变焦功能，但这种摄录机连接电视机后不能播放录像带。
松下公司说，消费者将会牺牲那些复杂的功能来换取一种便宜的摄像机，使用方便犹如小型摄影机那样容易。
分析家们说，这两种摄录机的成功表明，即便在萧条的市场上，富于想象力的产品也可以赢得消费者。