苏报鼓吹在城市开设商店收售私人产品

【本刊讯】苏联《劳动报》一月四日发表了该报特派记者写的一篇题为《“白菊花”试验》的文章，摘要如下：
十一月六日早晨，莫斯科人上街后看到了……白菊花。到处都在出售这种花：在地下铁路的入口处，在电车站和香烟亭。
还没有过这种情况呢！来自巴库、克拉斯诺达尔和苏胡米的庄员花木工人在街上卖这种花。他们就是那些早就不准超出市场范围的花木工人。但在节日前莫斯科苏维埃执委会允许他们走上首都街头。
发出这一许可，是因为“不得已”。“鲜花”公司在节日来临的日子里无法让城里都有花。因此，要关心市民的“鲜花利益”的市执行委员会决定进行这种试验。
我们知道：社会生产还不能完全满足我们的一切需要。因此还有宅旁园地、花园和菜园。在俄罗斯联邦共和国约有七百万职工种菜。有九十多万劳动人民的家有园地。几乎每家庄员家庭都种菜。
而花园里的醋栗丛雕谢，花坛上的玫瑰枯萎，西红柿在地窖里发霉，葱也干枯了。国家和社会遭受损失。
毕竟有一部分剩余产品落到市场的柜台上。但往往不是由庄员或工人自己拿去的，他们不得不通过贩卖中纪人，即彻头彻尾的投机商来这样做。所以至今市场上还是价格昂贵。
当莫斯科苏维埃准许在首都街巷卖花后，不仅花木庄员得知了这一消息，投机贩卖商也知道了。他们努力“经营起来”，也在莫斯科街上占下了“做买卖的地方”。
我想，如果我说，在莫斯科的卖花试验对国家是有一部分不利的，这个试验对投机商是一种纵容，这一点现在读者将能明白。我丝毫也不想以此来贬低其效果，我只是想说：现在存在的私人经营剩余产品的一切销售法，其中包括十月革命节前夕在莫斯科出现的办法都不是最有效的办法。市场没有能力接受所有的“剩余”产品，因为市场太少，它们设备差，在莫斯科街上卖花一事证明，只有在节日或者工人和庄员休息的日子这样做才合算。平时，街道买卖完全落在投机商的手中。
工人自己在集体菜园里培植早熟西红柿，庄员在菜园培植白菜和胡萝卜。是自己要吃吗？是的，首先是为了自己吃。但是往往难以估计家庭需要用的畦数和苹果数量
——往往会“私人超产”。例如，在寒冷的乌拉尔，在工厂的集体花园里，每家工人可收五百公斤水果。于是花园和菜园就有了多余产品。花木工人会高兴摆脱多余产品的——因为否则福利会丧失掉的！
而我们所有的人，以及国家都关心希望这些多余产品推销掉，希望它们都落到商店的柜台上。既然现在还有私人经营，既然他们还在生产产品，而这种产品不单单是能满足“私人需要”，国家就关心，让私人经营的剩余产品能够很快地，有效地推销出去。
但是，应当由谁来把所有这些“多余”产品卖给消费者呢？是工人和庄员自己吗？组织莫斯科节日鲜花供应的莫斯科苏维埃执委会就是走的这条路。
是的，现在的园艺工人和花木工人实际上只有一条路——自己把商品拿到农庄市场上去卖。
庄员和工人不仅在销售鲜花方面，而且在销售他们的花园和菜园的所有剩余产品方面需要得到国家的帮助。而国家可能而且应当进行这种帮助！这是我们提到的“冻结潜力”的这一严重问题的出路。
在我们这里，“剩余品”收购者的任务完全落在消费合作社的身上。它负责收购私人在自己宅地上超过消费以外的一切“会跑的，会游的，长的和开花的东西”。这只是想法而已。
不久的将来，我将看到一幅奇异的、又完全现实的图景。每个城市里有专门商店，或者普通商店里设有专门部门收购和出售私人经营产品。这种商店将在每个区中心和村庄都有。用不着自己把很重的袋子或筐子背到那里去，商店会派汽车和工人来。
也许，还可能有比这更有效的办法。例如，莫斯科苏维埃最近决定开设由花木工人自己出售鲜花的专门商店。现在来评论这种办法的成败，为时还早，但第一步已经跨出了。