外电外报报道：中国通过提高利率冷却经济

【日本《朝日新闻》５月１５日报道】题：中国提高利率，表明要紧缩金融
中国人民银行（中央银行）１４日决定提高存贷款利率。目前正在向市场经济过渡的中国，对宏观经济调控的手段还只限于调整利率。
这清楚地表明中国政府意在对金融实行紧缩政策。目前在中国伴随“加速改革”出现了经济过热，人们还越来越担心会爆发新的通货膨胀。
【《日本经济新闻》５月１５日报道】题：中国提高利率意在为经济过热降温
中国时隔４年后再次提高利率。中国由于经济过热，城市的消费物价上涨率达１５．７％，所以金融机关企盼能够为经济过热降降温。尤其是国民纷纷从银行取出存款购买黄金，所以银行的存款额减少了。
金融当局期望通过提高贷款利率收到控制固定资产投资继续扩大的效果。而固定资产投资扩大正是经济过热的最大原因。
【路透社北京５月１４日电】题：中国通过提高利率来冷却经济
中国的和西方的分析家们今天说，中国试图通过提高利率来冷却其迅速发展的经济，可是这一措施太不够和为时太晚。分析家们说，利率调高的幅度不够大，不足以使经济放慢速度。
大多数银行业人士说，要想对经济发生作用或者对那些越来越不听从中央政府指示的省级领导人发生作用，需要把利率提高到明显超过１０％的水平。
一位西方分析家说：“在西方，此举或许会使那些生活在对利率敏感的社会里的经济学家们很振奋，但在中国，这不过是一个信号而已。”
在中国，个人关系和人情债的作用要比政府宣布的政策规定的作用大得多，所以有权势的地方官员们总是能够得到他们需要的钱用作他们倾心的项目的资金。
在地方上，如果银行干部拒绝提供一笔贷款或者拒绝授权发行股票或债券，当地官员们就指责他们犯了政治错误。预料中央政府不久将采取另一项措施：只准向获得批准的房地产项目贷款。