调整旧关系注入新思想

【美国《洛杉矶时报》５月４日文章】题：消除美日之间日益加剧的愤怒的一种办法
克林顿总统决心为美日关系建立一个新的基础。这从他上月在华盛顿同日本首相宫泽喜一举行的首次会谈中可以明显地看出来。政府承认，冷战的结束为美国对日本政策的历史性改变提供了一个机会。但是，日本能够帮助美国振兴制造业或者美国能够帮助日本发展有创造性的基础研究吗？
要达到这种共同发展的协同作用需要有新的思想。丹尼尔·伯斯坦早在几年前，就在他的《日元！》一书中鼓吹“在美国和日本协力的基础上建立一种新秩序”的主张。
伯斯坦在他的新书《扭转局面》中设想了一种所谓“泛太平洋共同体”的美日联合努力，这种共同体将“超过一个自由贸易区，但达不到一个政治联盟”。其目标是使两国经济能够长期增长。重点将放在跨境贸易、投资、财政、分享技术和宏观经济框架上。
他认为，这种事实上的美日经济共同体已经通过日本公司和美国公司之间的合资企业和美日关于结构性障碍的对话而形成。他说，现在需要的是“这种共同体的政治组织”。泛太平洋共同体起初将集中恢复美国的制造业和使日本的市场国际化和自由化。最终，它将具有共同的机构和结构以制订、执行和实施经济政策。
美国和日本现在都存在着机遇的政治窗口。害怕日本接管美国工业的情绪正在冷却。在１９９２年新罕布什尔州总统候选人初选中对有人想扇起这种恐惧，但失败了，选民并没有对抨击日本的言论作出反应。数以千计的美国人现在在日本拥有的制造业工厂中工作。人们最终将越来越认识到，美国的经济问题不全都是日本造成的。
美日伙伴关系无疑是一种特殊的关系，这种关系将继续是亚太地区和全球经济中的确定因素。它们需要对经济共同体有一种新的共同看法。克林顿必须认识到，光以贸易进行恫吓将达不到这种新的合作。