郑周永官场败阵记

【美国《商业周刊》文章】题：现代集团创建人
１９９３年１月１４日清晨６点，７８岁的郑周永先生神情不安地来到他的统一国民党设在汉城的总部，旋即坐下来与他的政治助手讨论公诉人向他发出的传票。这到底是怎么一回事？
当年叱咤风云的郑先生已于１９８７年卸下韩国现代集团董事长的职务，但他的家族仍掌握着该集团的控制权。公诉人说，郑先生曾把现代集团７０００万美元的资金用于他去年１２月的总统竞选活动中，结果鸡飞蛋打，在总统选举中败在金泳三手下，屈居第三。看来他的政治生涯已告终结，他从１９４７年开始苦心经营逐步建立起来的商业帝国也受到严重的冲击。
郑先生出身贫寒，早期，他的事业起飞基础是美国军队修建基地为他提供的几项大宗建筑合同。在事业上取得一项项巨大成功之后，他认为他必须竞选总统。
在郑周永决定步入政界以前的几个月里，政府就先后对现代集团进行过两次税收调查，责令他的集团交出２．１４亿美元的罚款和未缴纳的税款。他身居该集团海运公司总经理要职的儿子郑梦宪被判处３年徒刑，虽然后来得到暂缓执行。据认为这两个案子都是为了阻止郑周永在政治上的飞黄腾达。
根据韩国法律，把公司资金用于政治目的是一种犯罪行为。政府说，郑先生把现代集团的资金用于竞选，还得到公司３００名高级负责人的支持。
１月１２日公诉人说，现代重工业公司总经理崔秀逸在躲藏了数周之后出来承认，他曾下令把５０００万美元的公司资金转给郑周永的统一国民党。但郑周永先生否认了这些说法。他说，根据他的理解，这笔钱是出售他在重工业公司的股份得来的，因此不是公司资金。
现代集团发言人说，目前总共有１１３名现代集团要员或雇员因援助过郑周永而受到起诉。
１月１３日，郑先生本想飞往华盛顿参加克林顿的就职仪式，但韩国安全部门官员不予放行。对一位傲慢且炙手可热的人物来说，最苦涩的药丸莫过于这场危机了。
政府眼下的目标是迫使郑周永退出政坛。
无论是金泳三还是卸任的总统卢泰愚都不能无限制地压制现代集团，因为它目前拥有５３０亿美元的资产，在韩国经济中举足轻重，起着决定性的作用。
它下属各公司的年出口总额约占韩国出口总额的１２％，其产值占该国国民生产总值的２０％。它是韩国几十种工业，从造船业到石油化工工业的动力源，政府不希望出现一种会损害韩国整个经济的“尾旋”。
不过，没有什么证据说明郑周永已放弃了他的远大从政志向。他正在采取行动来促使这场危机降温，但这些行动远未达到政府的要求。