苏加诺被迫宣布将权力交给苏哈托

【本刊讯】雅加达电台二十二日北京时间二十一点由印度尼西亚宣传部长迪亚宣读印度尼西亚共和国总统、临时人民协商会议委托者、印度尼西亚共和国武装部队最高统帅公告全文如下：
我，印度尼西亚共和国总统、临时人民协商会议委托者、印度尼西亚共和国武装部队最高统帅考虑到人民、民族和国家的安全，（认为）目前发生的政治冲突有必要立即结束。为此宣布：
一、在不贬低一九四五年宪法的宗旨和精神的情况下，根据临时人民协商会议一九六六年第十五号决定的精神，印度尼西亚共和国总统、临时人民协商会议委托者、印度尼西亚共和国武装部队最高统帅从今天起将政府的权力交给临时人民协商会议一九六六年第九号决定执行者、印度尼西亚国民军上将苏哈托。
二、临时人民协商会议一九六六年第九号决定执行者认为必要的话，随时向总统报告上述移交政府的权力的实施情况。
三、呼吁印度尼西亚全体人民、社会公众领袖、所有的政府机构、印度尼西亚共和国武装部队各军种不断加强团结并维护和巩固革命，全力协助临时人民协商会议一九六六年第九号决定执行者来执行上述任务。
四、以完全负责的态度向人民和临时人民协商会议颁布这一公告。
印度尼西亚人民在实现以建国五项原则为基础的公正和繁荣的社会的理想中，但愿得到至高无尚的真主的保佑。
印度尼西亚共和国总
统、临时人民协商会议
委托者、印度尼西亚共
和国武装部队最高统帅
朋加诺
一九六七年二月二十
日于雅加达
【合众国际社雅加达二十二日电】苏加诺今天放弃了他为保持领导权而进行的长期斗争，把行政权力移交给苏哈托。
宣传部长是在内阁举行全体会议之后，向记者宣读总统的声明的。一个三人代表团离开会场去同苏加诺会谈，因为苏加诺未出席这次会议。
这三个人（海军司令、空军司令和警察司令）随后回到内阁会议上。
然后，苏哈托和他的内阁主席团全体成员在独立宫会见了苏加诺，而内阁会议暂停举行。
晚些时候，苏哈托和他的一行回到内阁主席团大厦，接着便宣读了声明。
在今晚第一次宣读声明的时候，采取了严密保安措施。整个雅加达卫戍部队处于二十四小时戒备状态。
军用的人员运输车、特种部队以及陆军部队在大街上巡逻。大量的陆军警卫部队部署在独立宫周围。
迪亚说，苏哈托将在星期四傍晚亲自在电台向全国宣布苏加诺的决定。
苏哈托预定今天深夜同国家的政治领袖们举行会议。