贝雷戈瓦之死------法国左翼的悲剧

【法国《解放报》５月３日文章】题：一次失败冒险的象征
“这一个人悲剧也是法国左翼的悲剧。”贝雷戈瓦之死以及他采取这一行动的理由只有他自己知道。但是，让—皮埃尔·舍韦内芒（前国防部长）用一句话点出了贝雷戈瓦之死的真正意义，这是一次个人与集体的悲剧性冒险，一次失败的冒险，它以全国否定法国社会党执政１０年而告终，也是以双重自杀而告终。
贝雷戈瓦比其他任何人更充分地体现了多年来由他的朋友和他本人越勒越紧、最后终于使左翼窒息的矛盾死结。贝雷戈瓦的出身和他完成的事业，他的工人战斗精神和对公共财政的管理，以及他打击腐败和政治—财政丑闻的雄心是他成为矛盾死结化身的原因。
１９８２年６月至１９８３年３月的９个月里，为了适应经济现实和持久生存，左翼将使其上台执政的许诺一扫而光。它放弃了追求法国社会主义特殊性并使之成为一种模式的目标。这种模式的特殊性和成功将是引人注目的，可以成为其他“尝试”的灯塔，成为“真正”社会主义和自由最终成功结合的熔炉。贝雷戈瓦曾相信并投入这一目标而战斗到了极限。
既然必须顺应世界经济形势，既然所有社会党人均按法国总统的决定改变了初衷，所以贝雷戈瓦也随了大流。他同其他人一起进入工业现代化阶段，口号是今天的牺牲，是明天的投资、后天的就业，直至成为“竞争性通货紧缩”和通货控制论的旗手，紧跟密特朗总统，赞扬风险资本和冒险功效。他从一场革命大步跨入另一场革命。
这种矛盾牢牢拴住了贝雷戈瓦。如果人们认为只有社会党人能够迫使其选民接受如此大的转变，那么贝雷戈瓦可能是最佳人选之一。
随之而来的矛盾是众所周知的：各种丑闻，特别是政治—财政丑闻损害了以“道德”自居的社会主义形象，最后导致今年３月的选举惨败。尴尬的社会党人都把目光转向他们的总理，因为他是惨败前的最后一任总理，而第五共和国的总理历来是承担一切罪责的替罪羊。