俄报文章：叶利钦的十个神话

【俄罗斯《真理报》４月２２日文章】题：总统的十个神话（作者俄罗斯人民代表米哈伊尔·切尔诺科夫）
现在谈谈总统及其班子编造的、由被其收买的报界广为宣传的十个神话：第一个神话：俄罗斯正在进行改革。俄罗斯实际上未进行任何改革。而现在所做的一切永远也不会建立起市场经济，对人们的日常生活也不会有起码的改善。第二个神话：取代叶利钦政策的唯一选择是重新回到反动的共产主义体制上去。这是用恐吓的方法欺骗人民。用黑白两种颜色来分析问题，按“谁不同我们在一起，谁就是反对我们”这一原则来区分人──这是过去共产主义上层官僚们简单思考问题的典型标准。人民很清楚：以前确实不好，但现在却使人感到恐怖，比以前不知要糟糕到何等程度。第三个神话：由于叶利钦奉行的经济政策，货架上的商品有所增加。我国的情况是怎样的呢？某些商品的增加是靠抬高价格实现的。价格还在继续上涨，以致大多数人不敢问津，因此，货架上的商品“增加”了。第四个神话：关于叶利钦和盖达尔宣布的财政稳定。他们试图通过放开价格，使居民存款贬值来实现财政稳定。他们在试图实现财政稳定时，居然置生产下降这种“小事”于不顾。第五个神话：改革需要人民作出牺牲，表现出忍耐，改革在近期内就将取得积极成果，使人民生活得到改善。恰恰是现在，人民就应当过上像样的生活，而且俄罗斯完全有条件实现这一点。第六个神话：叶利钦推行的是正确的政策，如果没有人妨碍的话，他是可以取得好成绩的。我认为，如果最高苏维埃和人代会不存在的话，叶利钦也会找出新的敌人，而把改革政策彻底失败的罪过转嫁到某人头上。第七个神话：可给俄罗斯带来好处的唯一政策是走中派主义道路，这就是团结，这就是和解。如果同只考虑自身利益、出卖祖国和人民、向西方卑躬屈膝、廉价出售俄罗斯资源，甚至将俄罗斯妇女卖给外国妓院的政治势力进行妥协的话，那么，这种妥协是有损于俄罗斯及其人民的利益的。第八个神话：复仇的共产党人、法西斯分子民族主义者正在加紧在俄罗斯夺权。叶利钦对所有这些人使用的术语是“红褐色的”。他企图欺骗人民，把爱国主义者──关心祖国命运的人说成是民族主义者和法西斯分子。第九个神话：西方在帮助俄罗斯。不是西方帮助我们，而是相反，由于总统的现行政策，我们变成了发达国家的殖民主义附庸，我们在向世界廉价供应原材料，我们甚至在向西方提供资金！第十个神话：叶利钦是人民的总统，为俄罗斯及其人民的利益而工作。叶利钦的确是由人民选举出来的，但他不能被认为是人民的总统，因为他欺骗了人民，他的所有许诺都完全是从反方向兑现的。