西方通讯社争先恐后大量转播周总理关于台湾海峡地区局势的声明

【本刊讯】西方通讯社转播周总理声明情况如下：
西方四大通讯社都转播了总理的声明及有关消息。
我中央人民广播电台于六日晚七时（北京时间，下同）播发总理声明全文后，东京合众国际社即于七时四十四分首先据此予以转播；八时零三分，合众国际社总社又予以重播。八时三十四分，路透社予以转播。九时零六分，东京美联社予以转播；九时十二分，美联总社予以重播。法新社报道最晚，时在十时四十二分。法新社法文电６日以北京电头两次摘要转播了周总理的声明，格林威治时间十五时二十八分发的一条约四百五十字，十六时另五分分发的一条约六百字。
各通讯社都没有全文转播周总理声明。
【合众国际社东京６日电】（北京时间１９点４５分收到）共产党中国总理周恩来今天拒绝了美国最近提出的不得在远东发动战争的警告。
周恩来拒绝星期四美国国务卿杜勒斯发表的美国最新警告的声明是今晚东京收听的北平电台华语节目中广播的。
周恩来在向中国国内听众发表的广播中说，他奉命发表一项声明，答复杜勒斯在罗得岛新港同艾森豪威尔总统会谈后发表的美国声明。
他说：“台湾（福摩萨）自古就是中国的领土。”他说，共产党中国“有权解放”台湾和佩斯卡多尔列岛，还说，如果不是美国的干涉，“解放”早已实现。
他说，全世界一切国家承认台湾和佩斯卡多尔列岛是中国领土。周恩来重申，“解放”台湾问题纯粹是中国共产党政府的内政。
他指责说，美国同国民党中国政府协议保护福摩萨和佩斯卡多尔列岛是完全非法的，通过使用“武装部队”占领福摩萨也是完全非法的。周恩来说，他的政府不能承认美国和国民党中国的安全条约是合法的。不能承认福摩萨地区是受美国保护的地区。
周恩来在谈到加紧对沿海岛屿金门各岛的炮轰时说，共产党中国为了自己的安全有“权”采取军事行动。
他说，美国的警告吓不倒中国人民，只会使他们恢复这一国民党中国堡垒的决心更加坚强。
他说，如果在共产党试图收回台湾时和平遭到破坏，必须由美国负责。共产党中国有权在任何时候用任何“适当的”方法“解放”福摩萨。
【合众国际社东京６日电】共产党中国今晚建议坐下来同美国谈判，设法缓和燃起战火的福摩萨海峡地区的紧张局势。
中国的建议是在总理周恩来发表的一项特别声明中提出的。
这个举行谈判的建议是在长篇声明的末尾提出的，发表这项声明是为了答复美国国务卿杜勒斯星期四同艾森豪威尔总统会商后在罗得岛新港提出的美国对共产党的警告。
在反驳了杜勒斯的声明中所提出的大多数论点之后，共产党声明说，“美国政府又表示愿意通过和平谈判来解决中美两国在台湾地区的争端”。
声明说，“为了再一次进行维护和平的努力，中国政府准备恢复两国大使级会谈”。周恩来说，“尽管美国以武力侵占了中国的台湾和澎湖列岛，粗暴地破坏了国际关系中最起码的准则”，中国仍然倡议进行谈判。
他还警告说，尽管中国共产党人提议，“美国在中国台湾地区所造成的战争危险并未因此减轻。”他说，美国政府“往往用和平谈判的烟幕掩盖它不断扩大侵略的实际行动。”
自从美国和共产党中国１９５５年８月
（下转第八版）
（上接第一版）在瑞士日内瓦开始大使级会谈以来，中国人说，他们的政府曾“多次”建议，通过和平谈判解决中国和美国之间的纠纷。周说，但是，“同杜勒斯在９月４日的声明中所宣称的相反，恰恰是美国拒绝发表这样的声明”。
【合众国际社东京６日电】赤色中国总理周恩来今天拒绝了美国最近提出的要中国不要在远东发动一次战争的警告。
但是他说，共产党中国准备恢复同美国在日内瓦举行的大使级会谈，在会谈中，北平曾经企图通过谈判和不使用武力把福摩萨问题“作为内政问题”来解决。
【合众国际社东京６日电】共产党中国今晚建议同美国进行谈判以缓和福摩萨海峡地区的紧张局势。
但是共产党人拒绝了美国国务卿杜勒斯在星期四发表的声明中的主要之点，声明警告中国人说，艾森豪威尔总统将毫不犹豫地使用美国武装力量来保证福摩萨的防务，“如果他断定按照情况有此必要的话”。
【合众国际社６日电】（内部通报）东京：迪布尔：你关于周的消息在这里天明前一小时十九分发出，向你祝贺。但是，供你参考，其他人在格林威治时间１３点１７分发出消息，导语是说周要求美国恢复大使级会谈，“以便再一次进行维护和平的努力。”第二段说，赤色中国政府准备恢复这种会谈。这基本上是在我们从东京发出的第五条消息内的东西，虽然稍为突出些。我们坚持用拒绝这个导语，把会谈插在前面，但是，晚上可以用“再次努力”的引语，因为这表明拒绝并不是斩钉截铁的，共产党仍然希望会谈。比耳福克斯
【美联社东京６日电】共产党中国总理周恩来星期六要求美国恢复大使级会谈，“以便再一次进行保卫和平的努力。”
周的声明说，“为了再一次进行保卫和平的努力，中国政府现在准备恢复大使级会谈。”
这篇广播是周对福摩萨紧张局势的第一次评论。周说，中国在１９５５年８月开始的日内瓦大使级会谈中建议“在互相尊重领土和主权的基础上和平解决台湾问题，而不诉诸恫吓或军事力量。”周说，“但是，美国拒绝和单方面停止了会谈。”
这位共产党总理说，“美国在台湾地区所造成的战争危险并未减轻。美国往往用和平谈判的烟幕掩盖它进行侵略的行动。”
周恩来警告说，“如果美国……悍然继续对中国进行侵略和干涉，把战争强加在中国人民的头上，美国政府必须承担由此而产生的一切严重后果。”
周重申赤色中国的要求：福摩萨和澎湖列岛一直是中国的领土，“中国行使主权解放这些地区是中国的内政。”
周恩来说，“中国和美国在台湾海峡地区的国际争端和中国人民解放自己领土的内政问题，是性质完全不同的两件事。美国一贯企图把这两件事混淆起来，以掩盖它对中国的侵略和干涉。”
周恩来在他的声明的末尾主张恢复会谈。他没有详细说明这样的会谈何时、在哪里或怎样举行，但是他说共产党中国将愿意派遣大使级代表。
周恩来强调说，中国人民“完全有权采取一切适当的方法，在适当的时候，解放自己的领土，不容许任何外国干涉。”
在广播周恩来的声明后，北平电台报道福建（福摩萨对面）前线的消息说，金门岛上的国民党军队“不断炮轰沿海村镇”。广播说，“为了给金门蒋军以考虑的机会，前线部队主动停止了对金门蒋军的轰击……”。广播说，国民党人继续把援军和物资运到金门岛，“对蒋军这种毫无悔过之心的行动，我军极为愤慨”。
正当这项声明广播的时候，福摩萨的国民党人报告说，共产党人正在把更快和更大的海军力量调往福摩萨海峡地区。福摩萨国民党当局首席军事发言人柳鹤图海军少将说，共产党的军舰可能被用来加剧共产党人切断从福摩萨到这些岛屿的供应线的努力。
【路透社香港６日电】中国共产党总理周恩来今天说，中国人民对台湾（福摩萨）和澎湖列岛行使主权是中国人民的“不可侵犯的权利”。
周又说：“中国政府完全有权对盘据在沿海岛屿的蒋介石部队给以坚决的打击和采取必要的军事行动。
“中国人民尤其不能容忍在自己的内海中存在着像金门、马祖这些沿海岛屿的直接威胁。
在共产党港口厦门和福州附近的国民党占领的金门和马祖列岛，长期以来就是进行种种骚扰和破坏的据点。
周恩来先生是在艾森豪威尔总统发出警告之后两天发表声明的，艾森豪威尔总统警告说，如果他断定对金门、马祖和其他国民党占领的沿海岛屿的进攻威胁着福摩萨本土，那他就会毫不犹豫地使用美国军队。
周先生继续说：“美国的任何战争挑衅都绝吓不倒中国人民。相反地，只会激起六万万人民更大的愤怒和更坚强地同美国侵略者斗争到底的决心。”
【法新社北京６日电】人民中国总理周恩来今天说，中国愿意恢复同美国的谈判来解决中美在台湾海峡的纠纷，但是他警告说，这不会减少这个地区的战争危险。
周恩来认为美国必须对于中断日内瓦中美大使级会谈负责，他接着说：“现在，美国政府又表示愿意通过和平谈判来解决中美两国在中国台湾地区的争端。
“为了再一次进行维护和平的努力，中国政府准备恢复两国大使级会谈。但是美国在中国台湾地区所造成的战争危险并未因此减轻。”
【法新社北京６日电】由新华社发表和北京电台播发的周恩来声明在开头说，美国国务卿杜勒斯星期四“公然威胁要在台湾海峡地区扩大对中华人民共和国的侵略范围。”周说，这加剧了美国在这个地区造成的紧张局势，“使远东和世界的和平受到了严重的威胁。”周在重申台湾和澎湖列岛自古就是中国的一部分时说：“中国人民行使主权解放这些地区，完全是中国的内政。”
周谴责美国背弃它自己所说的不在台湾地区卷入中国的内争的声明。
周说，美国“直接用武力侵占台湾和澎湖列岛”是“干涉中国内政、侵犯中国领土完整和主权的非法行为”而且是同联合国宪章和一切国际法准则直接冲突的”。
美国和蒋介石政权缔结的一切条约和美国国会通过的一切有关决议，对于中国人民是完全无效的。周说，它们“决不能使美国的侵略行为合法化”。更不能成为美国“在台湾地区扩大侵略范围”的借口。