坦噶尼喀非洲民族联盟：全国执委会通过的一项文件

【本刊讯】坦噶尼喀非洲民族联盟机关报《民族主义者报》六日以通栏标题《通往社会主义的道路》全文发表了一月二十六至二十九在阿鲁沙举行的坦噶尼喀非洲民族联盟全国执行会议上通过的“阿鲁沙宣言和坦噶尼喀非洲民族联盟关于社会主义和自力更生的政策”。这一文件包括五个部分。
第一部分坦噶尼喀非洲民族联盟的纲领
它说：“坦噶尼喀非洲民族联盟的原则是要建立一个社会主义国家。在坦噶尼喀非洲民族联盟中规定了社会主义的原则”，它包括：“一切人是平等的”；“任何个人应受到尊敬和尊重”；“全体公民共同拥有国家的全部自然资源”；“为了保证经济公正，政府对主要生产手段进行有效控制”；此外“政府有责任积极干与全国的经济生活，以保证每个公民的福利和防止一个人对另一个人、一个集团对另一个集团的剥削，防止同无阶级社会的存在不相容的财富的积累”。第二部分社会主义政策
它说：“一个真正的社会主义国家是这样一个国家：它的全体人民都是劳动者，它那里既不存在资本主义，也不存在封建主义。”“在真正的社会主义国家里，没有人剥削别人，而是每一个有劳动能力的人都参加劳动，井得到应得的劳动报酬，他们的收入在本质上是没有区别的。”
它说：“坦桑尼亚是一个农民和工人的国家，但是他还不是社会主义国家。它还有资本主义与封建主义的成份和这些成份的诱惑。这些成份是能够扩大并生根发展的。”
它又说：“建设和维护社会主义的办法就是保证主要的生产手段受农民和工人（通过他们的政府和他们的合作社）的控制。同时还必须使执政的党成为农民与工人的党。”
它解释说，主要的生产手段是：土地、森林、矿产资源、水面、石油、电力、交通、运输、银行、进出口、批发商业、大型工业和大型农场。
它接着说：“一个国家如果仅仅是它的一切或主要的生产手段受政府的控制和归政府所有，还不是一个社会主义国家。它的政府还必须是为工农所选举和所领导的政府。”第三部分自力更生政策
它说，“坦噶尼喀非洲民族联盟正在对我国的贫穷和压迫开仗。”“我们现在要实行一场革命，以保证我们永远也不会再成为压迫、剥削和无人理睬的受害者。”
它说，“但是，我们过去显然选错了斗争的武器，因为我们选择金钱作为我们的武器。”“根据我们的思想和言行看来，我们好像已经得出这样的结论，即没有钱，我们就不能进行我们要进行的革命。”
“千万不要依靠金钱来实现发展。”“我们明明知道我们的国家是贫穷的，如果还依靠金钱作为发展的主要手段，这就是愚蠢的。如果我们设想能够通过外国的财政援助，而不是依靠我们自己的财政资源来摆脱贫困的话，这同样也是愚蠢的，甚至更加愚蠢。”
它最后说，“从现在起，我们要知道什么是发展的基础，什么是发展的结果。在金钱和人民之间，显然人民和人民的努力工作是发展的基础，而金钱只不过是努力工作的一种成果”。
“从现在起，我们要笔直地站起来，并且迈步前进，而不是颠倒过来处理这个问题。工业会有，金钱也会到来，但是它们的基础是人民和人民的努力工作，特别是在农业方面。这就是说要自力更生”。
“我们自力更生政策的原则要同我们的社会主义政策同时并举”。第四部分坦噶尼喀非洲民族联盟成员
它说，“自从建党以来，一直把着重点放在尽可能多的发展党员方面。在争取独立斗争期间这样做是正当的。……现在是把侧重点从党员数量方面转移到党员质量方面的时候到了。现在必须更多地考虑党员对于党的信仰和目标及其社会主义政策所承担的义务的问题”。第五部分阿鲁沙决议
它说：“每一个坦噶尼喀非洲民族联盟领导人和政府的领导人必须是农民或者工人，决不能同资本主义或封建主义的行为发生牵连”。
它宣布，任何坦噶尼喀非洲民族联盟的或政府的领导人都不“得在任何私人所有的企业中拥有股份”，“不应该收受两份或者更多的薪水”，“不应该拥有出租给别人的房屋”。
它说，“领导人”一词应该包括下列这些人：坦噶尼喀非洲民族联盟执行委员会的成员、各部部长、议会议员、坦噶尼喀非洲民族联盟所属各组织的高级官员、高级文职官员、等等。
决议说，“全国执行委员会决定，目前的五年计划应该予以修改使它适合自力更生的政策，并且号召坦噶尼喀工人全国联合会、合作社、坦噶尼喀农民协会、坦噶尼喀妇女联合会、坦噶尼喀青年联盟和其他的政府机构采取步骤来执行社会主义和自力更生的政策”。