欧洲人为何沮丧？

【德国《法兰克福汇报》４月２６日文章】题：新的欧洲硬化症（作者克劳斯—迪特尔·弗兰肯）
很久以来，人们就抱怨说，欧共体像患了一种奇怪的瘫痪症。欧共体委员会主席德洛尔对此作出的诊断是：共同体正在经历一个“黑暗阶段”。为治疗这种病，德洛尔建议做一种对人民有教育作用的说服工作。
欧洲之所以出现“困境”的原因，首先是人们对共同体在前南斯拉夫骇人听闻的状况面前所表现出的无能为力感到失望。共同体没有能制止塞尔维亚人的侵略。它一再表明自己是纸老虎，只限于为战争牺牲者提供人道主义援助。
这种无能的后果之一，是欧洲人垂下眼帘，或者把目光转向西方：他们期望美国来领导；他们认为联合国安理会有权为恢复前南斯拉夫的和平作出一切重要的决定。
糟糕的经济形势和到处都很高的失业人数，成员国之间因为过去几个月里欧洲货币体系里的动荡而出现的神经过敏，也对西欧的沮丧情绪起了重要的作用。
经济衰退不仅加剧了内部的分配斗争，而且也影响了贸易政策，这一切在很大程度上妨碍了对欧洲贫富线另一侧的改革国家开放市场。而法国、苏格兰、尤其是丹麦渔民对廉价的俄罗斯进口产品的抗议，也说明人们日益不理解欧洲内部市场对前东方集团的经济和政治稳定所起的作用。这种抗议同冷战结束后的一种趋势是相符的，那就是在吃不准的情况下，只能把国内利益放在优先的位置上。
所有这一切，也许正暗示出了马斯特里赫特条约不确定的命运。原本计划欧洲一下子实现走向政治联盟以及经济和货币联盟的双重飞跃，可许多选民则认为这是一种冒险行为，其好处是值得怀疑的，这个进程在多数欧共体国家都没有得到人们原先所期望的支持。