德报文章：绝不能助长俄新帝国野心

【德国《世界报》４月２１日文章】题：神话与幽灵（作者卡尔·古斯塔夫·施特勒姆）
在苏联解体之后，俄罗斯和“俄罗斯问题”对德国人有什么样的意义？德国对世界的正式看法始终以莫斯科为中心。居主导地位的仍是这样的想法，即必须同每个时期的“头号人物”好好相处，这样，其他问题自然就容易解决了。
德国同俄罗斯的关系其实患有一种特有的视野狭隘病。我们的政治家总是为当时掌权的克里姆林宫首脑担忧。实际上俄罗斯问题与其说取决于个人，不如说取决于客观的历史和心理状态。
德国人必须习惯于这样一点，即自从苏联解体之后，俄罗斯大大向东移了。现在俄罗斯边界距德国东部边界１０００一１５００公里（如果不算柯尼斯堡地区的话，这个地区现在是立陶宛和波兰领土之间的一块飞地）。也就是说，俄罗斯已不再是我们东边的大邻国。
只有当我们东部边界沿线国家组成的从芬兰湾经亚得里亚海直至黑海的地区得到巩固和稳定时，德国的任何对俄政策才能建立在牢靠的基础之上。德国绝不能直接或间接地助长莫斯科新的帝国野心，无论是在波罗的海地区还是对乌克兰，或者是在巴尔干地区的野心。
德国对俄罗斯和东欧的认识，必须摆脱１９４５年战败后的影响，也不应受传统的老一套看法的影响。俄罗斯是个大国，由于人多，无疑也是个强国。但是，我们不应当有兴趣使之变得比它自身可以做到的更强大。
相反，限制俄罗斯的实力是避免大冲突的一种前提。我们之所以不能对重建俄罗斯帝国感兴趣，还因为任何帝国政策都是同武力联系在一起的。一个国家越是不能通过经济活动来实现自己的利益（对俄罗斯来说可能几十年里都如此），用武力来弥补的诱惑力就会越大。
乌拉尔的巴什基尔共和国现在正开始脱离莫斯科，该共和国的一位领导人最近对西方客人说，俄罗斯出过三位重要的政治领袖：伊凡雷帝、彼得大帝和斯大林。这三人有一个共同之处：他们使俄罗斯人民有满足感，虽然与西方相比是落后的，但能使所有邻国感到害怕。能否使俄罗斯不出第四个这样的人物，就取决于德国和其他西方国家了。