英改革老人护理制度

【英国《泰晤士报》３月２２日文章】英国议会决定对社区护理老人制度进行改革。从４月１日起，地方当局将负责向所有需要长期护理的人提供服务。
预计英格兰和威尔士的地方当局在第一年里将负责向１１万人（大多是老人）提供护理服务。以前这些人都是直接到护理所和老人之家去接受照顾，费用由福利系统支付。尽管这项改革措施的出台推迟了两年，但许多地方当局仍然担心它们不能应付社会对社区护理的需求。
但肯特郡的郡议会却深信这场改革会获得成功。埃塞尔·亨尼塞特便是一个例子。亨尼塞特跌伤之后在老人之家呆了一年，她坚决要求回家但又不愿忍受陌生人在自己的家中看护自己。社会工作者只好每个星期向她的邻居付４２英镑，要求她每天探望亨尼塞特４次。这样一来，问题便得到了解决。她在家中要高兴得多，而护理费却比一般护理所的费用减少了一半以上。
有关是否让老年病人出院返家、在家中接受治疗的争论，被看作是这项改革最可能出现的问题之一。这项改革成功的关键取决于是否能够满足人们的个人需求。