路透社新闻分析：无论叶利钦掌权与否俄市场经济改革将更为谨慎

【路透社莫斯科４月２０日电】新闻分析：俄罗斯的市场改革会更加谨慎（记者布赖恩·基伦）
不管叶利钦总统在全民公决之后是否继续掌权，俄罗斯对市场经济将采取更加谨慎的政策。
俄罗斯的经济学家们认为，即使叶利钦取胜，在经济方面也会采取比较保守的政策。一些人认为，不管谁统治克里姆林宫，一定都会走同样的道路。
最高经济委员会的副手彼得·卡尔波夫说：“如果认为没有叶利钦就没有改革，那便是错误的。”
他对本社记者说，人们不再准备接受激进的市场经济政策。去年放开价格后使几百万人陷于贫困的境地，以致犯罪率上升，并使人们普遍对市场经济的概念感到失望。
叶利钦本人也排除了再次采取“休克疗法”的可能性。他说，目前应该喘息一下并改变速度。
切尔诺梅尔金总理上周对一批实业家说：“浪漫的改革期已经过去。”这意味着他将背离他的前任盖达尔所奉行的政策。
前经济部长安德烈·涅恰耶夫的发言人尼古拉·维什涅夫斯基说，最近的内阁改组反映了新的态度。叶利钦本月任命一位温和的改革派奥列格·洛博夫为负责经济问题的副总理。
他说：“不能把这些人（切尔诺梅尔金和洛博夫）看成是百分之百的保守派。他们可能实行变革，但是，改革的速度也许不同。”
不管公民投票的结果如何，恢复苏联时代那种指令性的管理方式几乎是不可能的，市场改革已在俄罗斯扎下了根。一批新兴的企业家和前共产党的实业家，都在发展商业的活动中成了既得利益者，他们不会允许把时钟倒拨。
一些西方国家领导人把叶利钦看成是改革的化身。但是，卡尔波夫认为，西方的这种看法是错误的。他说：“叶利钦和改革不是同义词……叶利钦的失败只会对经济起到积极的作用。”他又说，应该把西方的援助看成是对改革的援助，而不是对叶利钦的援助。
这位经济学家认为，把西方的经济模式套在俄罗斯头上是错误的。
他说：“西方的生产比较灵活、能很快适应市场的状况，但是，我们的工业像一头大象那样笨重。”
如果叶利钦被赶下台，那么，改革在很大程度上将取决于他的接班人。最有可能的候选人是副总统亚历山大·鲁茨科伊。鲁茨科伊是一位保守的改革派，他反对目前激进的私有化计划。鲁茨科伊似乎在绝大多数问题上奉行议会的路线，他把重点放在为实行市场经济而采取一些有控制的行动、社会安全和反腐败上。切尔诺梅尔金也主张进行有控制的改革，增加对农业和工业的支持以对付通货膨胀。