美刊建议美国利用日本遏制中国

【美国《新闻周刊》４月２０日一期文章】题：我们未来对日本的关系（作者罗伯特·塞缪尔森）
美国人有一种新谬论：由于冷战已获胜，我们现在不再需要日本作为对付共产主义的盟友，我们可以大力抨击日本“不公平的”贸易做法。这个论点无视这样的现实：日本对我们在亚洲的重大战略利害关系（即与中国的关系）来说是十分重要的。
拿破仑说过：“当中国醒过来的时候，它将震撼全世界。”中国现在正在醒过来。我们如何对待日本将影响到战略力量对比。有一种很不妙的前景，那就是出现一个以中国为首的、将会反对美国利益的亚洲经济集团，可能还会有军事上的威胁。如果我们对日本太狠，我们就是冒促使出现这种前景的风险。我们越是与日本人对抗，日本人就越会努力减少对我们的依赖。沿着这条道路走下去，那就会出现一个恐怕最终要受中国控制的亚洲集团。
因此，我们与日本的利害关系超越具体的贸易争议问题。请记住：亚洲是世界上发展最快的地区；１９９２年，我们出口商品的２９％是输往亚洲的。出现一个亚洲集团——可能歧视外来者的集团——是不符合我们的利益的。更大的争议问题涉及到未来的日本和中国的关系。中日两国将不得不互相迁就。但是我们是否希望一个技术先进的日本把中国作为它的主要盟友呢？答案显然是否定的。
不过，这一切丝毫并不意味着我们应当克制我们在贸易上的不满而服从于这些“战略上的”利益。事实上，日本因为实行重商主义的政策而在全世界受到蔑视，这是咎由自取。
许多美国人得出的结论是，日本只有在遭受压力要它改变态度的情况下才会那样做。由此造成的困境是，我们必须迫使日本开放它的市场，但是如果我们对日本威逼得太狠，我们可能慢慢地迫使日本走向会破坏我们的长远利益的地区性安排。
一个同美国结成紧密联盟的日本更有可能遏制中国的力量。我们绝不能让经常出现的美日紧张关系滑入互相鄙视的轨道。事实上，两国都有会被轻易忽视的共同利益。如果我们对日本的贸易做法抨击得太凶，或者如果日本在亚洲找到避难所，我们双方都可能给自己造成很大的损害。