德报文章：第二职业在经济小环境中增长活力

【德国《商报》３月２６、２７日合刊文章】题：在经济小环境中增长活力（作者
彼得·塞德利茨）
“下海”，从字面意义翻译，就是一头扎进大海里。这已经成了现在中国所有在国家机关和国营企业之外找工作以赚大钱的人的时髦语。
《文汇报》认为，上海一半的居民从事第二职业，这样他们才能真正赚到钱。大学教授们保持两个职位。某些高等院校同大学生联合建立自己近似实习性质的为工业服务的研究所。
去年５月以来，北京市行政管理部门允许国家机关职员完全合法地搞第二职业。
在北京古典音乐舞台上发生的事情，也许是社会发生根本性变化的典型，这种变化在全中国都可以看到。国营单位，无论是交响乐团还是工业企业它们在吞吃大量的国家补贴。职工们仍然捧着“铁饭碗”，从国营企业领取工资，在市场上购买得到补贴的商品，住在国家的破旧房子里，每月房租只相当于几个芬尼。但是，他们的社会福利是有保障的。他们作为国营企业“工作单位”的成员，享受公费医疗和退休金。
中国人只要一离开工作单位，他们就失去上述权利。因此，中国人为了“保险”起见，大部分人保留“正式的”工作。但是，他们在官方机关工作之后，可以干第二和第三职业，每个中国人现在都在努力寻找这些机会。有一家报纸愤怒地写道：“作为提供资金一方的国家要求企业提高经营能力。但是，如果职工们撇开企业去做生意，而且继续领取医疗费和养老金，企业又怎样才能赢利呢？”但是，社会学家们欢迎这种趋势，认为这是一个社会“升入较高社会层次的流动性”的积极迹象。这个社会充满了梦想和希望，而且同世界其他地区相反，有着奋发向上的特点。