日本记者笔下的中国「炒」族

【日本《东京新闻》４月１０日报道】题：中国的“炒”族（记者中川阳发自北京）
北京的“炒”族不断涌现，这可能会被误解为在有５５个少数民族的中国又发现了什么新的民族，其实这并非真正的民族。所谓“炒”就是炒菜的“炒”。倘若直译，“炒”族即烹调各种菜肴的人们之意。但时下在中国使用这个词，是“倒”和“做生意”的意思。
例如，讲炒债券、炒国库券，指的是倒债券和国库券以赚取差额利润。由于实行社会主义市场经济，经商变得非常自由。讲炒股票、炒美元、炒邮票，则指的是通过买卖股票、黑市兑换美钞和人民币、买卖邮票等牟取利润的生意。
在有钱人中流行的则是“炒楼”和“炒房地产”。倒公寓房和土地等做法，也是随住宅和土地使用权的商品化而引发的现象。
也有企业以职工福利设施的名义买进，待价格昂贵时以高价卖出的做法。炒经常短缺的钢材和水泥等基础物质的也不乏其人。总之，现在的中国人中有大量的“炒”族。