一对“富豪”两种心思

【美国《华盛顿邮报》４月１５日文章】题：美日双方对首脑会议讨论的重点意见不一（记者Ｔ·Ｒ·里德４月１４日发自东京）
日本首相宫泽喜一将于１５日抵达华盛顿，就经济问题举行首脑会晤。
７３岁的日本领导人和他的随行人员说，他们希望宫泽１６日同克林顿总统的会晤将集中讨论“对话的进程”，并认为在处理两国的长期关系的问题上，应表现出“耐心”。而４８岁的克林顿却旨在使两国在贸易问题上取得具体的近期结果，而且他最近在谈到日本时总缺乏耐心。
日本人说，宫泽希望讨论一系列广泛的相互关注的问题，日本将提出一些建议，包括如何对付东欧的污染问题以及如何改进对在美国学校里的日本学生的教学问题。而美国人却把注意力完全集中在经济问题上，特别是日本与美国之间庞大的、而且还在不断扩大的贸易顺差。
双方的目标和重点不同，有可能会引起一些误解。
世界上两大富国的领导人将举行９０分钟的面对面的会谈。但是，美国人坚持要取得会谈结果，而日本人的重点则是会谈的进程，这就带来了一些困难。
【法新社华盛顿４月１４日电】克林顿总统同宫泽喜一首相将举行其首次美日首脑会晤，双方都说，他们坚决要给两个经常发生麻烦的关系确定新的方针。
克林顿政府说，在宫泽进行一天的工作访问期间，会谈将集中于双边和全球贸易问题以及援助俄罗斯的问题，要求日本人在这两个方面作出更大的努力。
对宫泽来说，这将是估量这位年轻的民主党总统的好机会，在经过１２年完全可以预测的共和党领导人后，这位年轻总统对他们来说，仍然非常陌生。
日本人还急于想弄明白克林顿是否打算在政策上作出可能影响同中国、越南或北朝鲜的关系的重大改变。
美国对东京长期来的对美贸易顺差感到恼火，宫泽将用及时的１１７０亿美元经济刺激计划的形式对美国的这种怒气给予安抚。这个经济刺激计划是星期二宣布的，其目的是刺激停滞不前的经济和促进进口。那个计划将为宫泽同克林顿的会谈提供一个起点，但是两国政府的官员说，他们将会从那个起点走向何处，却是值得考虑的。