俄罗斯人在等待最后胜利者

【德国《明镜》周刊第１４期文章】题：伏特加和香肠
一些工业大国正在商讨向叶利钦提供新的援助，以便阻止在俄罗斯出现危险的倒退。但这种紧急援助是否能起一些作用是可疑的。
计划在４月２５日举行的全民公决也几乎不可能一下子扭转局面：即使选民要求重新选举，民族布尔什维主义的议会多数也能把它推迟到明年。
如果叶利钦本人在４月２５日未达到信任投票的目的，那么这个俄罗斯帝国暂时会处于瘫痪状态。与议会混乱的权力之争现在已经使整个行政部门处于瘫痪状态。
普遍处于临终挣扎状态的最明显的信号是，俄罗斯地方行政管理部门的首脑们深信：议会和总统的权力机构相互阻挠，叶利钦发布的命令的作用到克里姆林宫大门口就结束了。
大家都只是在等待谁是胜利者。议长哈斯布拉托夫打算最晚在６月份召开新的人民代表大会，以便迫使经济完全倒转。反对叶利钦的人现在已经设置了重要障碍。在哈斯布拉托夫的支持下，首先是中央银行违抗政府的稳定计划，继续向疲弱的国营企业提供上万亿新卢布贷款。为了争取在４月２５日全民公决中获胜的机会，叶利钦自己也转入与其对手进行的民粹主义竞赛。叶利钦总统在人民代表大会上宣布了强调社会福利的新方针。叶利钦匆忙颁布的命令规定，将最低工资提高到４５００卢布。
来自叶利钦的宝盒的其他令人欣慰的事情是：为军人家庭增加住房，为城市居民提供更多的建造夏季别墅的地皮，对地方实行新的价格控制。叶利钦的经济顾问彼得·菲利波夫听天由命地解释说，与议会的争论将取决于“谁向人民许诺便宜的香肠和便宜的伏特加”。
叶利钦的策略使莫斯科的经济问题时事评论员鲁斯塔姆·纳尔西库洛夫回想起“政变委员会在１９９１年８月份许下的民粹主义的诺言”。甚至连像社会部长埃拉·帕姆菲洛娃这样一些坚决拥护叶利钦的人也说：“只要在俄罗斯存在高通货膨胀率，我们就不能认真地谈论采取果断的社会福利政策。”
从现在的１９９３年国家财政预算中不可能为叶利钦的许诺筹措资金。仅仅提高最低工资，将使国家财政每月至少增加３０００亿卢布的负担。主张改革的经济学家谢尔盖·阿列克先科认为，叶利钦的建议从社会福利的角度来看可能是“完全合理”的，但从经济方面来看是“根本不可能”实现的。
在叶利钦的厨房内阁里，前新闻部长波尔托拉宁周围的人正在绞尽脑汁地想出与议会进行权力之争的新花招。他们有时用危险的自治诏书为总统动员野蛮的哥萨克人，有时打算通过土地私有化使落后的农民站在叶利钦一边。在这个小圈子里不再有人去考虑新的、迫切需要的经济改革。叶利钦的顾问谢尔盖·斯坦克维奇说，现在的问题只是以何种方式防止出现最糟糕的事情和限制政治斗争不可避免地带来的损失。