美法记者报道蒋军登陆金门被我痛击的狼狈情景

【合众国际社金门海面国民党坦克登陆艇２日电】（记者：诺曼·威廉斯）（合众国际社编者按：合众国际社摄影记者诺曼·威廉斯和合众国际社记者查尔斯·史密斯今天在金门海外国民党一艘坦克登陆艇上，该艇在运兵登陆时受到共产党炮艇的攻击。史密斯设法同军队一起到了大金门；威廉斯被迫留在艇上。他们发的电讯如下。）
共产党大炮和炮艇的攻击今天破坏了要想对大金门国民党守军进行增援的一次尝试。
大约三十名国民党兵士、八名记者和两名国民党海军护送军官不顾共产党攻击而设法上了岸，但是我们其余的人却回澎湖列岛。
我们在回程时一路迂回曲折，因为有潜水艇警报，但是，没有消息说明这次警报究竟是苏联潜水艇引起的，还是供给中共的潜水艇引起的。
当我们快到共产党海岸几英里外大金门的时候，今年太平洋最猛烈的台风“格雷斯”吹得台湾海峡波浪滔天。
在我们离海岸大约六英里时，共产党大炮开始向我们开火，这是台湾海峡规模最大的海战的先声。
登陆艇上有两名英国记者、一名澳大利亚记者、两名法国记者、十一名美国记者、十五名中国记者，他们要到大金门去看一看战争情况。我们比预料的为早就看到战争了。
尽管波浪滔天，国民党兵士和一些记者——八个美国人和七个中国人——还是登上了小船在汹涌的波涛中前去主岛。但是正当我们开始上小船的时候，两艘共产党鱼雷艇攻击了，共产党大炮开火了。我们的登陆大约在上午１２点３０分开始，炮轰在１２点４０分开始，一直到１点５０分。
共产党严密地封锁了这个岛屿，使我们不可能有更多的人登陆。
我们船队中一艘国民党巡逻艇被一个鱼雷击中。一艘扫雷艇把它拖回澎湖列岛。我看到那艘开不动的巡逻艇上有一些人受伤。
我们的坦克登陆艇没有被击中，但是在它奉令在一艘国民党的巡逻艇的护航下驶回澎湖列岛以前，在它的附近落下了许多炮弹，使得全艇发生了剧烈的震荡。
潜水艇警报是在今天上午８点１５分发的，这时又有另外两艘国民党巡逻艇同我们会合。
我强调指出，由于共军的抵抗，我们不能完成军队和记者的登陆工作。登陆的而且现在大概在大金门岛上平安无事的记者是合众国际社的查尔斯·史密斯、“纽约时报”的格雷格·麦格雷戈、“生活”杂志的约翰·多米尼斯和詹姆斯·贝耳、“巴黎—竞赛””报的穆拉尔、路透社的布鲁斯·鲁塞尔和“太平洋星条报”的拉里·米勒和克莱墨。
鱼雷艇的火力在开始时很慢，但是在五分钟之内加强起来，成为对我们的猛烈攻击。
当共产党鱼雷艇开火时，两艘登陆小船已经装了一些人。我们船上发了攻击警报，徐光明（译音）舰长喊道：“丢掉登陆小船。”接着就发生了大混乱。
登陆小船离开的时候正好有几个下船的人在软梯上往下爬。这些人急急忙忙又爬了上来，把摄影机、打字机、行李包都掉在海中了。我们急急爬上软梯，奔到舱里去躲避。
我们的登陆艇于是绕着圈子走，以免受到鱼雷攻击。那两艘载了一些人的小船这时就驶向金门。
一艘国民党炮艇以直接的炮火击中了我们附近的一艘共产党鱼雷艇，另一艘国民党炮艇向我们驶近来。
被鱼雷击中的一艘国民党舰只倾斜得很厉害。我们后来向它开去，想把它拖走，但是往前靠了两次，还是奉命走开。
我们可以听到船旁爆炸声，炮弹从头顶上飞过，不过船上没有发生混乱。
正如共产党所说，他们严密地包围住了金门，很难进去。我们运了３００名军队去金门，在登陆艇奉令离开之前只来得及把３０名装到两艘登陆小船上。
共产党进攻舰艇开到距我们一英里以内的地方，但是甲板上的人在黑暗中看不清他们。他们能看到的只有子弹和炮弹飞过的痕迹。
我们登陆艇驶回澎湖的时候，国民党喷气飞机在天亮的时候在我们上空掩护，在回程上发出潜水艇警报期间，我们船队放了一个深水炸弹。
【美联社台北２日电】星期二清晨，开往金门的载有４００名援军和１８名外国记者的一艘国民党中国的登陆艇在离金门６英里的海面上逢上了同共产党的鱼雷艇连续进行的一次战斗。
只有３０名士兵和８名记者登上了小船，在黎明前的黑暗中开往金门。其余的士兵和记者在７０分钟的海战以后又乘登陆舰回到台湾西南的澎湖列岛。据这里所知，记者没有伤亡。
爱德华兹说，虽然这里的国民党总部早些时候说，这些记者已经抵达金门，但是他不知道这艘小船是否抵达了金门。
美联社记者爱德华兹在回到澎湖列岛后通过电话作了关于这次海战的报道。爱德华兹作了如下的报道：“今天清晨大约十二点四十分，当我和弗雷德·华特斯正在软梯的半当中把物品传给下面小船上的人时，第一颗炮弹在我们附近爆炸了。这艘小型登陆艇跟我们的登陆艇脱离，我和华特斯吊在那里。我们爬回了甲板。八名外国记者和六名中国记者以及约三十名士兵已经在我们的小船上，另一艘船正在我们登陆艇的另一边装人。我们的船队是由我们的军队登陆艇和几艘护航巡逻艇组成的。我们一路上同汹涌的海涛搏斗，在离海岸六英里的地方下了锚乘到小船上去，那时共产党人就进攻了。
“共产党的鱼雷艇同我们的舰队连续进行了一小时另十分钟的战斗。我们采取了躲避的行动，企图把小船上的人救上来，但是在黑暗中我们无法找到他们。我们艇上的军官们说，他们认为，这些小船会有办法抵达海岸的。我们在黑暗中兜圈子回到了澎湖列岛。我们的登陆艇（一艘中级登陆艇）没有被击中，但是共产党人发射了许多炮弹，穿过我们船只。
“今天清晨当我们返回澎湖列岛的时候，我们曾碰到二十分钟的潜水艇警报。在海战发生前大约一小时的时间里，我们可以看到共产党海岸大炮对金门的猛烈炮击。
“今天上午，一艘国民党的护航巡逻艇被拖往澎湖列岛。这艘巡逻艇在这次战斗中被击中并且遭受了损毁。我看到有三人受伤。”
爱德华兹说，当战斗开始的时候，他和华特斯已把他们的四部照相机和他们的打字机以及衣服，装到一艘小型的登陆艇中，他们的这些装备可能已经丢掉了。
除了华特斯和爱德华兹以外，被迫返回澎湖列岛的记者是：伦敦“每日电讯报”的弗兰·罗伯逊、哥伦比亚广播公司的彼得·卡利歇和韦德·宾加姆、法新社的弗朗西·拉腊、合众国际社的诺曼·威廉斯、美国广播公司的弗兰克·杭特利、科普利新闻社的伦伯特·詹姆斯和伦敦“每日快报”的伯特伦·琼斯。
【法新社２日发自金门岛海面的中型登陆艇２５３号】（记者：弗朗西·拉腊）自台湾危机爆发以来首次获准登陆金门的十九名新闻记者，昨晚午夜前不久遭到中国共产党海防炮兵的轰击。
炮击是在正当他们从运兵舰换乘登陆艇的时候开始了。在炮火减弱的情况下，他们之中的八个人登上了登陆艇，驶往同样遭到海防炮兵轰击的海滩。从那时开始我们就没有听到他们的消息。至于其他正在从软梯上爬下运兵舰侧舷的人，他们不得不又爬回到军舰上，因为那十七艘开来把他们运往金门的登陆艇，由于这个地区遭到杀伤弹的猛烈轰击而在夜幕中散开了。
共产党显然发现了这支船队的到来。这支船队是由载有记者的中型登陆艇和三艘护航舰组成的。共产党人用四门大炮集中轰击这个船队。国民党的护航舰花了４０分钟才给这艘中型登陆艇打开了一条退路，这艘中型登陆艇的退路曾一度为共产党的大炮切断。
这艘中型登陆艇终于在１３个小时以后在护航舰队保护下驶抵澎湖列岛。有一艘护航舰似乎就要下沉，舰上有若干人受伤。
在将近黎明的时候，米格式战斗机在这支速度已大大减低的船队上空盘旋，但没有射击。关于一艘国籍不明的潜水艇出现在这个地区的消息发给了当局。在我们的归途中，我们遇到两艘驱逐舰，它们是在接到潜水艇出现的消息后被派出来的。