英报指责美机轰炸河内的说法是诡辩

【本刊讯】英国《泰晤士报》十六日刊载该报记者十五日从华盛顿写的一篇报道，题为《对关于轰炸的声明表示怀疑》《约翰逊总统在越南战争问题上进退两难》，摘要如下：
关于河内的官方声明使人感到有些奇怪，除非人们承认存在着两个河内
——一个在红河沿岸真正拥有约八十五万人口的真河内，一个画在五角大楼地图上的想象中的河内。
不得不设法为这种轰炸进行搪塞的官方发言人是有明显的困难的，因此军事计划者在解释河内的目标时不是根据它们是否在市区范围以内。这是事实，也可以说是虚构。军事计划者是连系到在靠近市中心的某一个具体而又不透露的地点来解释这些河内目标的。
换句话说，如果伦敦是目标，海格特和布朗莱可以被炸光，而华盛顿仍能声称伦敦并未被轰炸。如果人们指责美国政府是诡辩，它不应当感到惊奇，但是现实还是被忽视了。
在上面估计的河内人口中，约有二十万人住在市郊，或者说是市区范围以外。此外，低飞超音速飞机投弹的准确性是不能保证的，在南方的经验已为美国陆军痛苦地证明了这一点。
为了保证重新当选，约翰逊必须在一年左右内把这场战争置于控制之下，这就意味着要增加轰炸。这种做法就会使对停止轰炸的要求增加，从而引起可以婉转地称为今天和明天的困惑的局面。
约翰逊总统在政治方面遭到的麻烦比几星期以前人们想象到的要糟糕得多。在这种局势下，他可能在从停止轰炸到升级这两个方向之间摇摆。
现在只有一件事是肯定的——他决心要打赢这场战争。至于其余大部分事情，就象国务院发言人今天充分地表明的那样，是一位受到压力的严格拘守法律的人放出的烟幕而已。