亚洲，谁主沉浮？

【英国《经济学家》周刊４月３日文章】题：脱缰的亚洲
亚洲人民从未有过这样好的形势。从中国这样的大国到新加坡这样的微型小国，８０年代是生产增长、发展贸易和日益繁荣的１０年。随之而来的是和平。从柬埔寨到阿富汗，大国开始消除他们过去的争吵。从西伯利亚和中亚到越南和印度，自由市场已被人们所接受。从台湾到泰国，作为东亚迅速发展的几条小龙，给大家指明了发展方向。然而，从亚洲传出的消息也并不都是好的。实际上，亚洲人民也许再也不会出现这样好的形势了。８０年代的财富之争受到新的权力之争的威胁。如果不加以制止，那么，在９０年代就有可能演变成战争。
如果这听起来有点危言耸听的话，那就请仔细考虑一下亚洲正在出现的冲突吧。国际原子能机构要把它对北朝鲜在核武器问题上的疑虑提交联合国安理会。北朝鲜已宣布它将退出核不扩散条约。如果为说服北朝鲜改变态度而做的外交努力遭到失败，那就有可能试用非外交手段——从进行制裁到使用武力。鉴于此，北朝鲜拥有了核武器就会对整个地区的稳定构成威胁。
同北朝鲜的对抗是爆炸性的。但是，亚洲还有其它各种各样的争端，包括边界争端、岛屿争端等。虽然中国和俄罗斯之间的边界之战有所减少，中印之间现在似乎比较缓和，但是，印巴之间的战火仍然没有停止，而且这两个国家又都即将拥有核武器。同时还有６个国家在争夺斯普拉特利群岛（南沙）。其它争端还有：中越之间的帕拉塞尔群岛（西沙）之争；中日之间的尖阁群岛（钓鱼岛）之争；以及日本和俄罗斯之间的千岛群岛之争。
所有这些冲突都不是什么新的。之所以再次引起人们的担心，是因为亚洲的权力之争正在发生变化。亚洲与欧洲不同，亚洲有５个互相争夺的国家——美国、中国、印度、日本和俄罗斯。
日本希望在该地区发挥作用，但是，由于亚洲国家对它在战时的野蛮行径记忆犹新，所以日本仍然无法在这方面发挥作用。日本的邻国都担心，日本在外交上的武断行动有可能再次变成军事上的耀武扬威。于是，这些国家的政府便纷纷增加国防开支、购买新武器和发展自己的武器工业。
亚洲国家必须再次考虑：如何才能最好地对付它在安全问题上面临的这种不安全的因素。