西方应平等对待朝鲜韩国

【德国《新德意志报》４月６日文章】题：对平壤进行制裁不会产生多大作用（记者维尔纳·比恩斯蒂尔）
在平壤宣布退出核不扩散条约之后，西方正在考虑对朝鲜民主主义人民共和国进行制裁的问题。
东北亚地区目前还没有产生可以减缓冲突作用的多边安全政策协议。目前的情况正戏剧性地表明这一
点。
再者，这个地区拥有最现代化武器系统的武器库——包括美国、俄国和中国的战略和战术核武器。在朝鲜半岛上，大约有１４０万士兵在数平方公里的地方上对峙，处于临战状态。鉴于北、南朝鲜相互存在严重的不信任，它们于１９９２年签订的基础条约中的互不侵犯条款就只是一纸空文，尤其是１９５３年朝鲜战争结束以后签订的停战协定至今尚未由和平条约取而代之。
形势是令人不安的。在这种条件下，通过进一步孤立朝鲜民主主义人民共和国甚至实行制裁是不能消除问题的根源的。这样不会缓和冲突，更谈不上解决问题。
如果对北朝鲜实行美国式的“要么全部、要么全不”的制裁政策，那么，核不扩散条约的政治上敏感的结构就有被严重损害的危险。中国以及像印度这样的一系列发展中国家已经或多或少是公开地拒绝对平壤进行惩罚性讨伐。甚至法国对同美国一起干也有困难。因为美国中央情报局对北朝鲜制造原子弹的可能性只是不断地提出假设，拿出的卫星照片可以证明一切，或者什么也证明不了。
还有一点是人们不愿意想的，那就是，平壤更强烈地反对国际原子能组织的特别检查的时候，正是美国和南朝鲜开始它们“世界上最大的”“协作精神９３”军事演习的时候。
不管围绕朝鲜问题的形势如何发展，看来现在比以往任何时候都迫切需要考虑建立一部有关该地区所有国家的安全和合作的法典。其中不可缺少的要素之一是平等对待两个朝鲜。在中国和南朝鲜建立了外交关系之后，美国和日本同联合国成员北朝鲜也建立外交关系将是合乎逻辑的。这不是给平壤领导的礼物，而是一种缓和危机的政策。