英报文章：欧洲传统政治面临三大挑战

【英国《欧洲人》周报４月１日一期文章】题：欧洲新政治中的酸甜苦辣（作者迈克尔·麦克莱）
只是到现在欧洲才认识到，１９８９年出现的划时代事件是怎样使西方产生了几乎与东方一样的急剧变化。从布鲁塞尔到波恩和柏林，从巴黎和伦敦到罗马和米兰，我们的政界人士一直在艰难地工作，却显然还是无法应付突如其来的众多问题。其结果是，选民们要么开始反叛他们，要么要求给予平静的生活，在整个欧洲大陆出现了一种新的“无能为力的均势”。
似乎有三个因素造成了目前这种捉摸不定的局面。具有讽刺意味的是，第一个因素是，鉴于共产主义的终结，除自由资本主义民主外已不存在任何有吸引力的抉择。在柏林墙倒塌引起人们短暂的欢欣鼓舞之后，我们发现这种情绪并不一定能解决人们真正关心的问题，人们所关注的诸如移民和民族特性、经济上的混乱局面、环境以及地区权利等问题，越来越多地纠缠在一起了。
在意大利，一些执政党曾在两代人的反共背景上暗地里从事有组织的犯罪活动以分享好处，但它们目前已似乎不再为人们所能接受。在德国，尽管存在着值得人们效法的制度，但在最近的选举中，最大的“势力集团”却是那些不参加选举的人们。在法国，社会党领导人甚至在这次选举遭到惨败之前，就已建议放弃基于社会党的意识形态而确定的指导思想。英国和西班牙政府在目标和领导作用方面也陷入混乱之中。如果说会发生一场政治危机，可能已为时不远。
第二大因素是经济因素。由于中欧和东欧的经济崩溃，肯定会出现经济不平衡和剧变的局面。德国东部所需要的重建规模，将会使欧洲首屈一指的经济大国在未来一段时间里受到巨大的压力，为消除那里新的压力而实行的高利率，已经引发了整个欧洲大陆的经济衰退，其程度可与３０年代时的情况相比——我们都已知道那十年带来了什么样的政治后果。
然而，还在运转着一个更加深刻的经济进程。欧洲工业正在受到比以往任何时候都大的威胁，这种威胁不仅来自我们在高技术和革新方面的当然竞争者美国和日本，也来自亚洲和正在崛起的一些第三世界国家。我们只有加速现代化和更加严格地进行改革才能生存下去。目前经济的特征是正在国际化，它将给成功者带来巨大的收获，但也可能在传统的工业国家中产生大量的失败者。
经济的国际化将导致第三个新因素的产生——具有地方狭隘观念的政治。这两年，人们大谈自１９８９年以来在东、西欧兴起的新民族主义。的确，在巴尔干半岛和再往东的一些地区已重新出现了沙文主义和种族暴行，这使人想起了１９世纪时的民族主义。
新民族主义或地方狭隘观念，都起因于移民、经济不稳定和认为民族特性受到威胁所产生的普遍的焦虑心情。苏联垮台立即产生的一个影响就是大批难民流入许多西欧国家
——主要是流入德国。这种移民不可避免地在当地人中引起深深的不满，特别是经济衰退使得人们在就业、救济以及受教育等方面的竞争加剧了。