克林顿告诉叶利钦：日本说“是”你要理解为“不”

【美联社华盛顿４月５日电】留在克林顿和叶利钦会晤的餐桌上的几张便条，引起了一场小小的外交轰动。
这些用俄文写的便条援引克林顿对叶利钦的话说：“当日本人对我们说‘是’的时候，他们的意思往往是‘不’。”这些便条被落下了，后来被一名温哥华的记者发现。
白宫联络主任斯特凡诺普洛斯今天说，国务卿克里斯托弗已经打电话给日本官员，以澄清这一问题。斯特凡诺普洛斯说：“这是克林顿对日本人的礼仪发表的评论。”
在东京，日本政府发言人河野洋平否认，日本说“是”的时候，它的意思是“不”。斯特凡诺普洛斯说，单单抽出克林顿关于日本人的只言片语，“就会完全曲解这次会议上发生的事”。
【法新社华盛顿４月５日电】国务院发言人鲍彻对这件事未予否认。鲍彻说：“国务卿听到这些报道后，今天给日本外务省次官小和田打了电话，以确保日本人了解首脑会晤上讨论日本问题的来龙去脉。”他说，在美俄领导人讨论日本问题时，克林顿表示美国支持日本对北方四岛的领土要求，并对日本在七国集团支持俄罗斯问题上发挥的作用表示了“赞赏和感激”。
【日本《朝日新闻》４月６日报道】河野官房长官５日晚上会见记者时说：“我是通过报道了解到的，事实情况如何一概不知。无法加以评论。”