希拉里姓名趣谈

【美国《纽约时报》２月１４日文章】克林顿夫人的名字曾经有过变动，造成对她的称呼有些混乱，从而在美国公众中引起了一场风波。
１９７５年１０月１１日，当比尔·克林顿同希拉里·罗德姆结婚时，罗德姆小姐是一位年轻有为的律师。报纸上称她为“罗德姆小姐”、“罗德姆女士”或者“罗德姆”。
１９８２年２月，克林顿宣布他将再次竞选阿肯色州州长，在记者招待会上，希拉里·罗德姆站在他的身旁。她对一位记者说：“我不必更改姓氏，我一直是比尔·克林顿夫人。我在做律师时保留了我职业上的姓名希拉里·罗德姆，但是我将请一段时间假，离开律师事务所，专职为比尔竞选，因此我将是比尔·克林顿夫人。”
到克林顿再次宣誓就职时，克林顿夫人已变成了希拉里。她从未通过法律手续更改过姓氏，还是叫希拉里·罗德姆。但是从１９８３年一直到１９９２年，这位阿肯色州第一夫人要么叫希拉里·罗德姆·克林顿，要么叫希拉里·克林顿，这要看谁来称呼她。保守的《阿肯色民主主义者报》一般称她为希拉里·罗德姆·克林顿，美联社也这么称呼她。而开明的《阿肯色新闻报》则称她为希拉里·克林顿。
为此，《华尔街日报》和全国广播公司新闻部今年１月底举行了一次全国性民意测验，“第一夫人应该叫希拉里·克林顿还是叫希拉里·罗德姆·克林顿？”接受调查的人有６２％认为她应该叫希拉里·克林顿。