艰难的抉择

【美联社挪威利勒哈梅尔２月１２日电】冬季奥运会周期的变动给运动员们带来了前所未有的机会，他们中的许多人纷纷推迟退役日期，志在为金牌再作拼搏。
利勒哈梅尔冬奥会开幕式距１９９２年阿尔贝维尔冬奥会圣火熄灭不到两年。其后的冬奥会将于１９９８年在日本举行。而美国的亚特兰大将在１９９６年主办下一届夏季奥运会。
４年时间对于一名世界级的运动员来说有可能是一生难得的机会，因此这次间隔两年而来的利勒哈梅尔冬奥会足以引诱一些成就辉煌的老将再起夺金牌的欲望。
美国女子花样滑冰冠军、阿尔贝维尔冬奥会铜牌获得者克里根说：“如果没有明年的冬奥会，我无法想象还能够继续（训练）下去。假如是隔４年，我或许今年还能参加几场比赛，然后去干什么就不得而知了。”
埃尔德雷奇曾两次夺得美国全国男子花样滑冰冠军，但是在阿尔贝维尔冬奥会上却名列第十。利勒哈梅尔为他提供了一个迅速补过的机会。他说：“我非常希望再度参加冬奥会。能这么快重开冬奥会对我来说是件大好事。我要再试一次，并且一定要取得好成绩。”但是也有一些运动员无法确定参加利勒哈梅尔冬奥会对他们来说是否是件好事。
美国奥林匹克训练中心负责心理训练和咨询的官员麦卡恩说，两年的间隔给那些为了事业已经推迟过人生重大选择的运动员带来很大的烦恼。
麦卡恩说：“已有运动员来问我们，‘这个决定明智吗？这么做有意义吗？我是不是在欺骗自己？’他们想要知道，‘推迟读研究生或生孩子值得吗？我的婚姻这次还能维持下去吗？’类似的问题不一而足。”