进入快车道

【美国《今日美国报》２月１１日文章】题：突然间，又见奥运会（记者
史蒂夫·伍德沃德）
通往冬季奥运会的大道１２日又成为一条快车道，所有的出口都通向１９９４年２月１２日，通往挪威一个名叫利勒哈梅尔的小村庄。
仅仅一年前，在法国的阿尔贝维尔，１９９２年冬奥会正在举行。这一切仿佛就在昨天。那么为何明日来得如此之快呢？这是国际奥委会使然。为了使冬奥会同夏奥会形成一个２年间隔，国际奥委会不得不额外增加了一个冬奥会。所以出现了一个１９９４年利勒哈梅尔冬季奥运会。对于一代幸运的冬季运动选手来说，这一前所未有的机遇好像是同时间开了个玩笑。１９８８年冬奥会花样滑冰冠军博伊塔诺不久前曾说：“４年后，我的生活将会是另一番内容。”
但是博伊塔诺及其他参加过冬奥会的明星们不必再等４年或是３年，甚至连两年都不到。一方面，职业花样滑冰选手将有机会获得参加冬奥会的资格；另一方面，像布莱尔和詹森这样一些世界级的美国速度滑冰选手也已推迟原订１９９２年的退役日期，以便利用这一“天赐良机”，再搏冰场。布莱尔已经拥有４块奥运金牌，而詹森仍在期待首开纪录。于是，许多运动员就已开始一天天计数了。