英国人民生活水平将进一步下降

【本刊讯】香港《大公报》一日译载《美国新闻与世界报道》一篇文章，摘要如下：
英国正在努力实现衰退，并且降低人民的生活水平，而不是刺激更多的繁荣。一个大国竟然到了如斯田地，这在历史上还是第一次。
目前工党政府所进行的，是一种“有计划的衰退”，其目的在于迫使英国人量入而出，挽救英镑危机，并保持英国在世界贸易中的大国地位。
在这种情况下，英国的整个生产，正在下降，现在，已经降到低于一年前的水平了。失业人数正在急剧上升。工人被解雇和减少工作日的人数，也在不断增加。汽车工业产量的削减，越来越严重。
新汽车的销售量往往是每次衰退最先受到打击的。现在，新汽车的销售量大约减少百分之二十五了。伦敦股票市场尽管九月中有过中等程度的回升，但是仍然比今年年初曾经达到的最高纪录跌价百分之二十以上。
同时，由于贷款大大收缩，住房建筑的数量也趋向下降了。
就在跌势正在蔓延的时候，政府内外的经济学家预料，目前还看不到有个尽头。估计政府最近采取的通货收缩措施，要到明年才发生它的全部影响。预料届时失业人数将突破七十万大关，占整个劳动大军百分之三左右。
工党政府企图实现“有计划增产”的目标，从来没有得到实现。这个笼络人心的目标的垮台，已迫使工党首相不得不从“计划增产”的政策，转变为“计划衰退”的政策了。
估计英国一九六六年底，在国际收支上仍将出现大量赤字，成为连续第三年的赤字。这就不得不使人对英镑前途失去信心。
今年六、七月间，世界各个外汇市场全面出现一次英镑的“挤兑”潮或抛售潮，正是这种事态发展的必然结果。这次围绕英镑而爆发的金融危机，终于迫使威尔逊不得不作出如下的选择，要么就收缩通货，要么就宣布英镑贬值，而这两项选择，都是他过去一直认为工党政府绝不会这样做的。
威尔逊终于选择收缩通货的措施，其中包括：紧缩信贷、增加购物税、紧缩分期付款购货的条件、限制新写字楼的建筑、减少出国旅行容许携带的金额、决定削减在国内的公共投资和政府在海外的开支，等等。这些措施目前已开始发生影响。英国人民今后面临的是：由英国政府有意促成的生活水平的下降。