西哈努克发表广播演说谈柬政局

【本刊讯】金边侨报《棉华日报》十一月五日刊载柬新社四日公布的西哈努克三日发表的广播演说，摘要如下：
我这封告国民书，主要是谈当前的政治局势。目前，由于政府的某些成员和军方领导人不满我的一些亲密合作者，特别是不同意建立影子内阁和它的批评，并且希望取消这个新机构，人们把我国的政治局势看成是恶劣的。
因此，我昨天采取了一些措施，以满足这些不满
。
这样，我希望人们停止把一切的责任推到我身上，也不要说我太易听信我的亲近合作者及“红色分子”。
关于影子内阁和它的新闻稿本，我曾经想取消。但是，许多人，特别是年轻人希望和要求保存它。因此，我决定暂时保留它们，等待下一届全国大会作最后决定。
我觉得，让人民自己决定这一重大的问题，是正统的，也符合良好的惯例。对这一问题，我不能够单听从这些人或那些人的意见及任意而为。我要求大家再忍耐到十二月。我乘此机会要求政府，迅速准备民社同盟成就的习惯性总结，以在最近的全国大会上报告。这次全国大会，将在第一届亚洲新运会后便举行。我也要求人们让我随后便到格拉斯疗养；因为我的身体越来越差。如果人们不再需要我，那我可以不再回来，把位置让给愿意要的人。
我事实上是十分厌倦及灰心。多年来，你们有些大人物，年纪大过我，把我当作无经验的人，只有在我让他们随意而为及同意他们所干的一切时，他们才信任我。但当我想要纠正一点儿错误及提一点儿意见（这也是在极必要时，为了国家的最高利益时才这样做），他们便表示不满，并且极不愉快地反抗。这些年纪比我大的大人物（有民官也有些王家军的领导人），不接受我任何批评及提工作上的意见。
例如沈法同志，他在当大使时，便同我有不少的“磨擦”。但是我们彼此在王家独立运动及民社同盟成立的时期起都有着极亲密的友谊。我告诉王后陛下说，我对沈法同志的顽固的态度极失望，我们最好是大家不要再见面和交谈了。
我应该指出，我们的年青的知识分子（包括“红色的”在内）同这些“年长者”相反，他们对我则尊重得多，至少在表面上也把我当作是他们的王子父亲，而当他们行动违背祖国利益时，我也不放任他们。至于年长的大人物，我得要把他们当作是“清洁的”，他们都是高尚的，受不得批评的。
我要求这些以为他们自己总是对的大人物，不要再来见我；他们可以做他们喜欢的事，人民会判断他们的。我接受人民来判断我。但是他们不是人民，他们是属于特别的一类，他们一点也吓不倒我。
在现政府中或别的地方，如果有人不满意他们的处境，他们可以辞职。他们要辞就向议员辞，我不理的。我也不再要求谁追随我。
昨天，我已准备放弃一切。我对这些大人物的态度十分厌倦。但是，由于我对我的老师——已故僧王的感激及虔诚的心情，我又留下来。我还要为他火葬时点火，因此，我又有力量忍耐下来，再一次的忍受一切。
此外，我还要求人们不要再来向我告急，说什么我们的政权将有一天会被共产主义推倒的所谓危险；又报告我们的“红色分子”的颠覆活动，向我谈述国内的阴暗局面。
我向大家说明，尤其是告诉王国中的大人物的夫人（她们在为她们的珍宝及财产而担心）：共产主义一点也不使我害怕。我一向都说过，当我国全体人民都接受共产主义制度时，我们的祖国将在进步及社会主义的道路上前进得更快。我在血管中有蓝色的血液，因此我也在一定程度上有资产阶级生活的反应及习惯。但是，我的责任感使我对共产主义没有任何敌对及恐怖的感情。
我也深信，如果我是一个平民，我也会像我们的“红色分子”一样有“红色”的倾向。因为我也受不了你们的大人物企图要散布的贪污及不正义；这些正在要弄倒民社同盟。
如果我国变成共产主义，我只是高兴。因为，那时柬埔寨将比现在好。只有你们才怕共产主义，才有意无意地在搞垮国家。
因此，不要再在西哈努克的眼前招映共产主义的危险。
如果你们不想共产主义能够在我国立足，那你们就要以身作则，大家都努力要做忠诚及正直的公务员及领导人，作一切必要的努力，以消除贪污及大张社会正义。
你们用最好的武器也不能打倒共产主义的。人们学美国佬那样的办法，以炸弹及凝固汽油弹是消灭不了共产主义的。因为人们不可能消灭已在人类心灵中引起了回响的思想及意识形态。
我不自夸是圣人。像一切人一样，我也可能有错。但是，我可以告诉你们，在共产主义到来的那一天，我没有什么可以遗憾的。我差不多已把我的个人财产都送给国家了。我还继续要这样做。只保留仅够我的家庭必要的小量开支。
不要太为我操心了。我先感谢你们今后给我以精神安静。