美记者自北京报道：「关系大王」的不寻常交易

【美国《华盛顿邮报》１１月２７日报道】题：避开党的传统途径被公认为办成事情的关键（记者邵德廉发自北京）
一位有“关系大王”之称的中国生物学家，最近在一家地方医院住院８天办成了好几件不寻常的事情。
首先他在通常专门为党的高级干部准备的小病房里给自己搞到了一个床位。接着他又设法在这家医院里给自己朋友的儿子安排了一个工作。
最后，这位关系大王把他的一位亲戚介绍给医院的一位护士。这两个人很快就结了婚。
这位关系大王在医院成功地割除了阑尾之后，带着一种大功告成的心情出了院。
这位大王的秘诀是巧妙地利用私人关系。
注重私人关系一向是中国的制度的一部分，不管是共产党制度还是非共产党制度。
这位“关系大王”同医院的人私人关系最深，因为他以前的一些学生在医院工作。他为朋友们弄稀缺药品、安排预约门诊和住院床位；作为交换，他得到酒、录相带、飞机票和火车票等等。
在中国，由于人们对消费品需求的增长和可以买到的商品越来越多，出现贪污腐败现象的可能性增大了。有时在关系交易中交换的“商品”是特别宝贵的——电话机、护照、驾驶执照、上大学甚至使被捕者获释。
现在出现了一个新的中间人阶层。他们利用后门渠道为他们的主顾弄到各种东西：从香烟和进口服装到电冰箱、钢材和木材，应有尽有。
那些没什么关系的人对那些有关系的人感到不满。
一位要求不透露姓名的西方企业家说，当他向中国的地方官员提到中央政府的规定与条例时，他们有时会哈哈大笑。他说：“现在可以看出，这里不存在什么法律和条例。只看你认识什么人。”
不过，象这位“关系大王”这样一贯搞关系的人抱怨说，他们的时间几乎全都用在建立必要的关系上了。
这位“关系大王”说：“我恨它，但又离不了它。”