印尼农业部长哀叹印尼经济一团糟

【本刊讯】印尼《建国五项原则之火报》十月十三日转载《商业新闻》十二日消息：农业部长苏吉普托少将在十月十日到十五日于双胶汉举行的农业统筹工作会议上发表讲话说，目前的情况是，存在着似乎无法控制的通货膨胀，伴随着物价混乱现象，致使我们的经济形同一望无际的乱七八糟的废圩。我们的通货膨胀是目前全世界最高的“通货膨胀的灯塔”。
他接着说，迄今为止的通货膨胀速度，可以从九种基本必需品价格的变化情况来说明，这些必需品的价格指数假定在一九五七年为一百，那么到一九六零年就变成三百四十八、一九六五年变成三万六千，而到一九六六年则变成十五万。通货膨胀的急剧发展，主要是由于货币流通量激增造成的，而造成货币流通量的增加主要又是因为（国家）预算赤字造成的，即，一九六三年为二百三十亿盾，一九六五年为一千五百亿盾，一九六六年达一万八千八百亿盾。出现赤字的主要原因是由于政府开支增加而国家收入下降造成的。国家的开支花在非生产性方面，大部分花在“灯塔政策”方面而牺牲人民的肚子和衣着。
工业由于没有外汇而受到破坏。目前国内工业的开工率约百分之二，这一点除了使通货膨胀更加严重之外，也造成失业现象。出口贸易是外汇之源，但发生了超乎寻常的衰退。一九五一年出口总值（不包括石油）为九亿美元，一九六零年为六亿零一百万美元，一九六五年为四亿二千四百万美元，而一九六六年可望得到三亿六千万美元。
他还指出，我们的经济弊病是全面性的，因此，医治也要从全面着手。
【合众国际社雅加达十月二十四日电】农业部长苏吉普托少将今天说，印尼的通货膨胀速度是世界上最高的。
他在（农业部）林业司的一个讨论会上说，流通的货币在一九五五年达到一百二十亿盾，现在估计差不多为上述数字的一千倍。
这位农业部长说：假定一九五七年的物价指数为一百，现在已达它的一千五百倍。
印尼大学经济学院苏莫托教授说，老百姓再也无法应付经济的进一步衰退。
【路透社雅加达十月二十四日电】一位印尼经济学家警告说，除非政府坚决采取行动以制止急速上升的通货膨胀，这个国家将在今后两个月内面临社会和政治骚乱的威胁。
安塔拉通讯社今天在这里报道，这位经济学家苏布罗托教授在三宝垄的一个讲师会议上说了这番话。
苏布罗托教授警告说，社会与政治骚乱极可能在今年底和明年初发生。开斋节、圣诞节和新年都在这个时期里。
这位教授说，从去年六月到今年六月的十二个月中，物价涨了百分之一千三百二十。
这位教授说，如果政府不制止流通的货币总数的增长，通货膨胀到今年年底恐怕要达到几乎百分之一千五百。
他担心出口将继续下降，甚至不能达到四亿美元的总额，而必须在今年年底偿还的印尼债务为数都达五亿三千万美元。