红卫兵正派而友好人们兴高采烈

【本刊讯】伦敦六日消息：《英中了解协会新闻》第一卷第十二期（一九六六年十月）登载弗里达·奈特写的一篇文章，题为《对红卫兵的另一种看法》，摘要如下：
我在中国呆了一个月，上海的文化大革命是我亲眼目睹的，这一革命的进行并不是那么明显的粗暴的，而是很明显的兴高采烈的。
当我们在华中旅行之后于八月二十三日傍晚到达上海的时候，上海火车站挤满了激情沸腾的人群，红旗飞舞，锣鼓暄天，震耳欲聋，火车站广播电台播送着爱国歌曲。我们所到之处，都能看见一队队游行队伍、挥舞着旗帜，但是这种群情激昂的场面还是新鲜事情。我们不久就发现这是上海的典型现象。游行的青年人和老年工人都一样兴高采烈和友好亲切，这与其说是一次政治示威，不如说是一次狂欢会，霓虹灯照耀着码头边的旗帜、横幅标语和摩天大楼，“为人民服务”和“突出政治”的标语倒映江中，耀眼的大字闪闪发光。
来自四面八方的游行队伍阻塞了交通，他们从学校、工厂或俱乐部到共产党总部来表示声援或向当局提出批评或要求。全城各处还用大字报的形式张贴批评和要求。所有的墙壁、窗户、大门、邮箱都贴上了标语。他们说，实际上对每一项批评都必须进行调查，受到指责的有缺点的人可以为自己辩护，他们或者复职，或者被送去参加体力劳动或进行其它形式的改造。
商店铺、公共建筑、街道的名称正在大大改变。我在上海的时候，听到许多粗暴处理财产的情况——改变了商店的招牌（假如这些店是公私合营的，这种店现在或过去有不少）而不经过同意；有外国味道或资产阶级味道的装璜取消了；外滩一家大银行门外的铜狮子一夜之间就不见了，就象英国领事馆前的狮子和独角兽一样——那是殖民统治的象征；有些塑像的头上套着麻袋，胸前挂着牌子。但是即使是在本周激情的高潮也没有什么无赖行为和破坏行为。
附带说一句，被报纸和电台说成是为非作歹的警察部队的红卫兵，倒是更像学校里的班长或童子军队长。他们中的多数人看来是很正派而友好的青年，就像我们的旅馆中一些开电梯的少年和招待员一样。他们戴上红袖章，洋洋得意地让我们看。确实很难想像他们会参加流氓活动——如果有流氓活动的话。起先，我们不单独去人多的街上，可是后来我们发现到处都是一片友好，于是便上街买东西，观光，像上海常见的情况那样，受到了人们的鼓掌和同人们握手。
当然，从这样短的时间内所看到所听到的来看，人们决不能对事情一概而论。我只能作为一个目击者来讲话，在这场大规模运动中，我没有看到任何可怕或可恨的事（尽管我认为有许多事情是愚蠢的）。
我在上海和访问过的三四个城市里所看到的，是对那个政权的热爱，对毛（泽东）领导的坚定信赖，以及坚决把社会主义文化革命进行到底的决心——而这种革命是在各国的革命史上所从未尝试过的。