应该让俄罗斯人自己拯救自己

【美国《纽约时报》３月１４日文章】题：如何帮助俄罗斯（作者莱斯利·盖尔布）
克林顿总统已经制订了一项向俄罗斯提供特别援助的政策，以显示其“挽救”叶利钦总统和俄罗斯民主的能力。如果成功，他就会成为“圣人比尔”。如果失败，别人就得成为替罪羊。要么是国会和盟国，因为它们没有提供足够的援助；要么是乔治·布什，因为他实际上什么事也没做；要么是糟糕透顶的俄罗斯人本身。
但我要给总统的劝告是：打破一切常规和先例，宣传事实真相。
第一，克林顿不应该把他的政策作为西方挽救俄罗斯的一种办法，而必须作为帮助俄罗斯人自己挽救自己的一种手段来宣传。
俄罗斯人已经掌握了民主的一个基本原则：等待奇迹比作出棘手的决定容易些。根据这一原则，他们等待西方来拯救他们，同时学会了用扬言发动革命以得到更多的钱的手法。克林顿必须一再提醒大家，俄罗斯民主和企业自由的命运，将取决于俄罗斯人自己。
第二，克林顿宣扬叶利钦是正确的，但是同他一起向俄罗斯议会开战是错误的。这个议会不是改革派喜欢的，但是它也不是由一帮右派狂热分子控制的。
看来，叶利钦是俄罗斯改革和注意西方利益的最为理想的人选。因此，克林顿应当支持他，然而，这位伟大的俄罗斯民主派犯了许多错误，也许执政时间不会太长。可能性较大的是，他仍然当总统，但是被剥夺许多权力。
俄罗斯议会将变得更有权势，虽然那不是好事，但也并不可怕。整个议会的，／５议员是持强硬路线的民族主义者。大致同等人数的议员是忠于叶利钦的。其他是形形色色的中间派，有保守分子、工业管理人员以及叶利钦的前支持者。
这个议会的绝大多数人在实行改革方面将比叶利钦慢，但也并非一心想恢复共产主义制度。它对美国的友好态度可能差一些，但不会是反美的。
白宫不应当毁掉同这个可能的权力机构联系的桥梁。
第三，克林顿不应当把重点放在为俄罗斯争取到更多的钱上面，至少在现在不应该这样。他应当强调俄罗斯应该寻找更好的办法来使用西方所援助的钱和帮助俄罗斯人自己实行改革。
向一个正滑入政治混乱、浪费严重的国家扔钱，不是一个好主意。
在俄罗斯人需要从西方得到更多的钱之前，他们需要一个明智的计划，这个计划将激励他们把自己的事情处理好。迄今为止，西方和俄罗斯还没有开始制订这样一个计划。