苏计划在航天飞机上建造花园

【英国《泰晤士报》１１月３日文章】题：苏联计划建立一个适合航天飞机的花园（作者安德鲁·怀斯曼）
苏联太空技术人员正在接受一种在太空生活的设想，这一设想是被誉为苏联太空探索之父的康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基５０多年前提出的。齐奥尔科夫斯基建议说，太空花园是保证生命所必需的氧气的一种有用的办法。现在，苏联设计人员准备在航天飞机的机舱里建造并安置一座花园。
以往的经验告诉苏联专家，在失重的条件下种植物是很困难的。不仅浇水是个问题，而且土也成了灰，植物的根部活动也不同于在地球上。
他们认为，唯一的办法就是建一个旋转的暖房，用离心力来保持人造重力。
理论不错，不过有一个障碍；发射前，暖房可能是稳定的，但在飞行过程中，随着植物的增长以及宇航员不时去暖房看看，这种平衡就会被打破。
一旦这种平衡被打破，离心力就会产生振动，使航天飞机偏离轨道。为了防止这种现象，必须发明一种特殊装置。
尼古拉·布雷切夫等苏联高级设计师经过研究得出，最简单也最省钱的办法是在暖房舱两旁各接一个调节箱，这两个箱子要以同一对称轴为中心，箱内各装部分水，这样就能确保暖房在飞行过程中自动调节自己，不至于摆动。
苏联人坚信，从技术上来说，建造一个太空暖房是可行的，用现有的材料和技术就能建造这样一个暖房。作为宇航员的休息室，它能使宇航员的飞行更加愉快并能持续更长时间。