战火纷飞话围城

【法新社萨拉热窝２月２１日电】题：贝莉莎和亚尔丹的遭遇（记者于格·纳维尔）
贝莉莎和亚尔丹两人同龄，今年１７岁，都是萨拉热窝的中学生，曾打算今后继续进大学深造。亚尔丹的理想是成为一名记者，贝莉莎则想当一名电力工程师。
然而，塞族的炮击突然中断了他们的学业。再过６个月，当亚尔丹年满１８岁后，他将去当兵。“我必须去当兵，我别无选择”，亚尔丹解释道。
他们俩都是穆斯林，居住在萨拉热窝的一个富人区里。战前，这个区里的成人都驾驶漂亮的小汽车，儿童们也生活在优裕的环境里。亚尔丹回忆说，“６月１３日，我们正在一间屋子里打扑克，１８枚炮弹突然落到这栋房子上，造成数人死亡，多人受伤。两个月以后，塞族对萨拉热窝的轰炸变成了司空见惯的事。”
这两位青年努力在这座被困了１０个多月的城市里过上尽可能正常的生活。他们脸色苍白，满面倦态。为消磨时间，亚尔丹学习阿拉伯语。
亚尔丹说：“我们整个这一代人都已经厌倦政治。”战争仍在继续，但这两名少年已不再收听新闻。他们为他们的父母用珍贵的电池——他们的住房停电已达３月之久——来收听新闻感到遗憾，他们自己收听的是流行歌曲电台。
由于气温常常降到零度以下，各家男女老少便聚集到有壁炉的那唯一的房间。
煤气已经中断，生火需要用木柴，所以儿童们便和成年人一起出门到处去寻找柴火。
家庭住房拥挤激化了不同年龄层次成员之间的冲突。贝莉莎说：“大家心情都很紧张，每人都需要用这样或那样的方式来发泄。”
贝莉莎和亚尔丹不知道战争怎样才能马上结束。像许多人一样，他们俩曾希望西欧国家的飞机能前来轰炸塞族阵地。
但是，他们今天对此不再相信了。“现在我们知道了，谁都不愿来帮助我们”，亚尔丹说。他和贝莉莎表示不理解西方人为何眼看一座城市正在死亡而“无动于衷”。
他们看不到萨拉热窝居民们会有什么前途，即使战争结束后，也是如此。因此，近１５万人已逃离萨拉热窝，而该市的人口总共也不超过３８万。贝莉莎说，“如果你们将开创一个新世界，那么，请你们一定开创一个无宗教的新世界。”