美国《新闻周刊》文章：中国经济充满生机

【美国《新闻周刊》２月１５日一期文章】题：北京欣欣向荣（作者弗兰克·吉布尼）原文提要：中国在十多年快速增长后已成为在经济上有重大影响的国家，有可能取代日本成为在贸易上引起西方担忧的主要亚洲国家。
中国的经济是今天世界上最生机勃勃的经济，从最富的广东省向周围各地扩展，向西已扩展到新疆，外国投资者已去那里寻找石油和其他自然资源；从江苏扩展到武汉和重庆，港台企业家已投资数十亿美元在那里建厂。东北地区的经济也得到蓬勃发展。世界银行前首席经济学家拉里·萨默斯最近认为，到２０２０年，中国可能超过日本和美国而成为世界上最大的经济大国。
这种预言是牵强附会吗？美国政府可不这么想。克林顿已任命几位中国通在国务院和财政部担任负责亚洲问题的高级官员。美国财政部副部长奥尔特曼说，在下个世纪初，中国可能取代日本而成为对美国重要的一个经济伙伴。日本作为对日益激烈的竞争对手的警告，上周对中国的钢征收了惩罚性进口税。
中国正在尝改革的甜头，欢迎外国投资，经济特区日益繁荣。证券市场和房地产市场的开业创造了许多机会。中国商人和他们在台港的伙伴正在形成一个非官方的但是令人害怕的“大中华”贸易集团。
显然，中国仍是一个以农民为主的国家，它向工业自由市场的过渡难以预料。
国营企业大部分仍是落后的庞大企业。增长主要是在新建的合资企业、集体企业和私人企业。这些企业占中国工业生产的５０％以上。
主要由于工资低，整个这一地区的利润都在上涨，因此中国有极大的竞争优势。最近几年为西方生产各种运动鞋的大部分生意已转到中国，使韩国制鞋业受到沉重打击。但是这也反映出韩国正转向高技术、高工资经济，把中国抛在后面。
中国在经济阶梯上正走向更高一级。去年秋天，北京已同意为更多美国商品敞开市场大门。中国入关后可能大大促进其低工资的出口经济。但是，中国的商业实力已经开始使竞争对手感到忧心忡忡。去年中国由于出口玩具、纺织品和家用电器而使贸易顺差大增。它对美贸易顺差已创下１８０亿美元的纪录。中国的一位官员说：“贸易顺差问题可能成为今年的头号问题，在日本之后，我们可能成为第一个报复对象。”
与此同时，美国同中国保持良好关系同美国的利害关系越来越重大。１９９２年，美国公司同中国签订了价值３００亿美元以上的合同。麦道公司已在上海制造了３５架麦道８０飞机，已签合同要再造４０架。通用汽车公司和福特汽车公司也匆忙到上海建立桥头堡。外国公司在中国各地建立了生产复印机、计算机和机械的工厂。
更令人吃惊的是，中国的企业家开始在国外寻找机会。首都钢铁公司去年购买了美国钢厂，并宣布打算同日本的日本电气公司合作建厂生产半导体芯片。首钢公司去年１２月还在投标中击败一家日本—墨西哥—智利财团，购买了秘鲁的钢铁厂。
尽快发财致富的思想正在传播开来，而且不只党内有这种思想。在上海，每五家居民就有一家在股票市场炒股票。对于有钱人来说，中国已成为奢侈品畅销的国家。
中央政府的一位经济官员说：“贫富差距日益加大，不久可能成为世界上贫富差距最大的国家。”
甚至在党把经济增长作为国家的主要目标的时候，它也担心走得太快太远。通货膨胀最近已回到两位数，党报已发出严厉警告。快速发展对中国落后的运输系统构成了很大压力。
在“社会主义市场经济”中，私有化仍是一个肮脏字眼。关闭国营工厂的计划去年在预定要关掉的几家工厂的反对下已被搁置起来。
最近几年邓小平已把推动经济快速增长作为使共产党统治合法化的一种途径。这个战略是起作用的。
上海一家研究机构的负责人说：“我们需要顺利地过渡到另一种体制。但是世界上没有一种方案是我们可以利用的，因此我们必须实验。”中国的“新人”可能发现他们在２１世纪能同世界上最大的经济大国并肩前进。世界其他国家如果对此感到吃惊，那将是一件蠢事。