筑柏林墙前的风波

【德国《世界报》２月１３日文章】题：建柏林墙前夕那些戏剧性的日子（作者前苏联大使尤·克维钦斯基）难民风潮
来自民主德国的难民逐月增加。在按照我们的方案得出解决德国问题最后结果之前，每个希望前往西部的人都跃跃欲试。形势越来越令人绝望。
一天，肯定是１９６１年的６月底或７月初，米·别尔乌辛大使请我到他的别墅去吃饭。当时我是他的德文翻译。
瓦尔特·乌布利希这一天单独接见我们。他非常平静，比平时更加平静。他说，民主德国形势在明显地恶化。日益高涨的难民潮使共和国整个生活越来越混乱。很快会出现爆炸性局势。
有一天，别尔乌辛突然命令我，找到乌布利希，不管他在哪儿，他要紧急会见他。关闭边界
几分钟后，我们已来到乌布利希身边。别尔乌辛向他转达赫鲁晓夫的简短通知。他同意关闭同西柏林的边界，并且在极为严格保密的情况下开始切实准备采取这项措施。应当迅速而且在西方毫无准备的情况下采取这个行动。
乌布利希凝神地倾听，身子一动也不动。他点点头，请大使转达他对赫鲁晓夫的谢意，并且马上谈他对实施这项行动的详细设想。
乌布利希明白，这一切取决于严格的秘密准备。他知道，他的党和国家机构已被西德间谍严重渗透，对任何人都不能给予特别信任。他因此决定，只向国家安全部部长埃·米尔克、内政部长卡尔·马龙、国防部长海·霍夫曼和交通部长埃·克拉默尔透露这个消息。
他们都接到命令，亲自准备、书写材料，并将材料保存在自己的保险柜里。乌布利希亲自制订总方案。他在几天以后才宣布，他已决定任命埃里希·昂纳克任参谋长。
乌布利希规定，他的卫队长瓦格勒和我们保持联系。瓦格勒把文件带到大使馆，而且亲自交到我的手里。我们将文件译成俄文，并将它们送往莫斯科。
报纸刊登了关于华沙条约国家领导人会晤的简短公报，人们从这份公报中难以看出任何具体的东西。但是，米·别尔乌辛事后告诉我，一切都已就绪，大家取得了一致意见。现在需要的是火速办理。筑铁丝网
关闭边界的时间定于８月１３日夜里。苏军驻德集群司令当时是相对来说还年轻的伊万·雅库鲍夫斯基。显然，人们认为他在处理一件如此棘手的事情时太缺乏经验。因此，科涅夫元帅被派往柏林。我没有见到这些来自克格勃领导层的特别全权代表。亚历山大·科罗特科夫是克格勃最有经验的将军之一。当时，他在柏林掌管克格勃谍报工作。显然，他获得他的中央机关的充分信任。如果我的回忆正确，那么，民主德国领导人同我们代表的联合会议是在采取行动前２４小时举行的。瓦·乌布利希在会上讲了话。他阐明采取这个步骤的政治必要性，扼要地阐述了这项行动计划。
警察后备队和国家人民军的部队应在夜里开进柏林，封锁边界，并开始架设铁丝网。驱散人群
人们估计，要到早晨晚些时候才会发生麻烦事情，而且要到上午，这些麻烦才会增多。人们计划用下列策略行动来对付这段时间：应当由战斗队控制街道。他们必须在最前线采取行动，应当将居民控制住，如有必要，则驱散一些危险的群众。
民主德国的人民警察则在第二梯队采取行动。只有在战斗队不能用自己的力量控制局势时，他们才出面干预。民主德国的军队应当组成第３梯队，而且只有在没有其他出路的极其特殊的情况下，才能进行干预。部分在柏林周围集结的苏联部队处于１级紧急戒备状态。但是，它们应当尽可能不进行干预。
德国统一社会党训练有素的宣传鼓动者起了重要的作用。他们混在人群中，同人们谈话，向他们讲述关闭边界的意义和必要性。
人群被用这种方法分割成许多单个的小组和派别，防止了发生群众性骚乱，可以说，人群都被他们牵制住了。正如情况所表明的那样，尽管那些宣传鼓动员处境很困难，但这种策略是成功的。
８月１２日下午，一切都准备就绪。昂纳克撰写好了政治声明以及向军队和警察发布的命令。这些声明和命令应在晚上２２点被送到大使馆来，以便我们进行翻译和送交莫斯科。
在这之前的晚上，别尔乌辛同乌布利希举行最后一次会谈。别尔乌辛说，人们彼此可能有不同的看法，形势是危急的。８月１２日晚上，使馆领导人把即将采取行动的情况告知了使馆的工作人员。我们建立了若干个小组，夜里分布在柏林的各个市区，为的是观察形势、人们的情绪以及民主德国当局和西柏林市政府采取的行动。西部反应
清晨将近６点，阿·斯尔朱斯萨尔打来第一个电话。他报告说，在法占区的边界上有士兵集结，而且已经同警察一起封锁了这条边界。但此时尚未发生动乱。居民们显然还在睡觉。但是在这之后，菩提树下大街开始聚集大批人，他们打算朝勃兰登堡门进发。人越聚越多，但他们的表现是感到不可理解，犹豫观望，而不是具有攻击性。国家人民军的士兵们继续在打桩子，拉铁丝网。在边界的西柏林一侧，同样聚集了大批人。他们大声喊叫，向民主德国的士兵和警察投掷瓶子和石块，但是也没有越过边界。西柏林的警察们用他们的态度暗示人们，他们是不会容忍同东柏林警察发生冲突的。按照西部的表现来判断，那里发生了非常混乱的事态。维利·勃兰特和市政府的其他代表人物发表了言词激烈的声明。他们呼吁盟国用坦克将铁丝网碾平。但是，看不到坦克。３位西方的司令官说这是侵犯四方的柏林地位。波恩和华盛顿也保持缄默。建水泥墙
在这几个小时里，东柏林大街上的一切都成了定局，局势很快得到控制。菩提树下大街上的人群被人民警察的特殊人员驱散了。在这之后的一周中，笼罩着一种紧张的气氛。这座城市像开了锅，但没有发生罢工事件。乌布利希告诉我们，这次行动的紧张阶段已经过去了。现在必须巩固这种局面，加强边界。
乌布利希说，“我们将建一堵水泥墙来代替铁丝网，而且要在墙上抹上灰泥。为此，我们将不得不缩减一些我们的建设计划。但是，我们没有其他的选择。”乌布利希似乎是在下结论似地对别尔乌辛说：“请您转告赫鲁晓夫同志：已经执行了命令，一切都很正常。”