美报文章：西方对俄援助归于失败

【美国《华盛顿邮报》３月１日文章】题：有人认为西方援助病态的俄罗斯的努力归于失败（记者弗雷德
·希亚特）
西方世界一年前曾承诺，愿意花数百亿美元把俄罗斯从共产主义制度引向民主制度，但一年之后的今天，这种为俄罗斯的历史性改革提供大量援助的漂亮设想已宣告失败。
莫斯科的许多西方专家一致认为，鉴于俄罗斯政治和经济不稳定，传统的援助方法很可能会徒劳无益，甚至会带来事与愿违的结果。一位直接参与西方援助的高级经济学家说：“我们正处在十字路口，如果我们继续发表同样的讲话，使用同样的思维方式，我们就将一事无成……必须找出其他某种办法”、。
目前，俄罗斯已陷于一种只有西方的援助或投资才能打破的恶性循环之中：它无法通过出口赚到足够多的美元来实现现代化，而没有现代化，它赚的美元就会越来越少。
然而在俄罗斯这样一个地域辽阔又多事的国度里，西方援助并不能消除大规模改革所带来的痛苦：不可避免的失业和严重的混乱局面。
另外，老债尚未还清，新债又接踵而来。俄罗斯今年欠西方的贷款比预计它可能通过出口获得的全部收入还要多。然而西方尚未就俄罗斯推迟还债的计划达成协议。此外，西方各国银行和政府日益把俄罗斯这个年轻的民主国家视为国际贱民，切断了给它的贷款和信贷。
就像对待一个发展中国家一样，国际货币基金组织向俄罗斯提出了不少要它实行自由市场的条件：停止向浪费金钱、所生产的产品无人要的效益低下工厂提供补贴；让能源价格上涨，以便让石油和天然气工业赚到足够的钱来修复破烂油井和漏油的输油管道；允许进行自由贸易，这样，新的企业家就可以在海外找到市场。
叶利钦接受了这些条件。前总理盖达尔也满足了其中的许多条件。但俄罗斯的通货膨胀率大幅度上升，卢布币值暴跌。生产虽然下降，工厂仍能够跛行，不解雇工人，也不实行改革。今天俄罗斯的失业率也仅仅为１．４％。已没有什么钱可投入新的有利可图的工业。手中有美元的人宁愿把它汇往海外也不投入不稳定且通货膨胀严重的经济。
不管是谁的过错，现在大家都认为，在目前的情况下，西方恢复实施其慷慨解囊的计划是愚蠢的。以前当上厂长的人们手中还有权，这使得西方提供的资金有很大一部分将只用来给亏损企业的工人发工资；与此同时，局势不稳定和通货膨胀将把其中很大一部分资金赶出国外。