阿连德侄女之作《幽灵之家》上银幕

【路透社葡萄牙米尔丰蒂什新镇２月７日电】欧美演艺名家携手合作，正在把智利女作家伊萨贝尔·阿连德的畅销书《幽灵之家》搬上银幕。
丹麦导演比勒·奥古斯特亲自把这部具有南美“魔幻现实主义”风格的小说改编为电影剧本。欧美影星杰里米·艾恩斯、梅丽尔·斯特里普和格伦·克洛斯联袂主演。影迷们可望在今年圣诞节前一睹这些大明星的精湛演技。
这部根据伊萨贝尔的小说改编的电影的时代背景是，智利前总统萨尔瓦多·阿连德在社会动乱中上台，并惨死于１９７３年的军人政变之中，军人独裁者皮诺切特在政变中上台。在影片中，斯特里普饰演的女主人公克拉拉具有超自然的神奇力量，她预言她漂亮的妹妹罗莎将死去。后来，她取代了妹妹的位置与大庄园主埃斯特万·特鲁埃瓦（艾恩斯饰）结了婚。影片通过两个家族四代人之间的恩恩怨怨，象征性地再现了这段风云变幻的历史。
作为智利前总统阿连德的侄女，伊萨贝尔了解智利这几十年政治风云的内幕。虽然自军人政变后，伊萨贝尔·阿连德举家流亡委内瑞拉至今，但是她从未放下揭露军人统治黑暗的犀利的笔。她在从事新闻工作之余进行文学创作。《幽灵之家》是她的第一部长篇小说，１９８２年发表后即在拉美文坛引起轰动，并一版再版，使她一举成名。但是伊萨贝尔不愿轻易出卖她这部凝结血泪之作的版权，好莱坞曾试图改编成电影，她没有同意。丹麦导演奥古斯特亦费尽心机地劝说。直到伊萨贝尔看了奥古斯特执导的《征服者佩莱》这部曾荣获奥斯卡最佳外语片奖的佳作后，她才最后答应把这部小说搬上银幕。
电影是在葡萄牙的阿伦克尔平原拍摄的。广阔的麦田中点缀着一片一片的林地，构成了恰恰符合影片场景的气氛，使原作的风格没有受到任何影响。导演奥古斯特说：“确实，这是发生在南美洲的故事，但是我要说，这并不是一部南美洲式的电影。这是一个可以发生在世界任何地方的故事。”
影片提取了小说中的精华，保留了原作中所有重要内容，但又极其精炼地简化了这些内容，使更多的人能够欣赏到拉美文坛后起之秀的精采作品并了解拉丁美洲的这段重要历史。这部影片由欧洲人执导，将创作出与好莱坞迥然不同的风格。
曾荣获奥斯卡奖的英国演员艾恩斯认为，好莱坞的上座片常常是人物描写肤浅，故事情节简单，结局往往可以预料。欧洲的电影则倾向于更加深刻、细致、复杂地刻划人物性格。欧洲的电影较为复杂和难懂，或许你不能从中得到你想要的东西，而一些情节又往往出人意料，令人回味无穷。