美报认为：西方可能需要再次遏制俄罗斯

【美国《国际先驱论坛报》２月２５日文章】题：可能需要再次遏制俄罗斯（记者布赖恩·比达姆）
大西洋世界的民主国家可能在不久之后不得不就俄罗斯作出困难的决定。如果俄罗斯走上另一条道路，民主国家不得不作出选择：是仍把俄罗斯当作对前共产党世界政策的中心内容，还是把对这个不同的俄罗斯的必要防范作为新的中心内容？
叶利钦时代结束和更抱有敌意的俄罗斯的出现尚未成为定局，但是最近以来，这种可能性突然增大了。
如果局势突变，其结果将不是恢复马克思主义。俄罗斯人已受够了马克思主义的苦头。俄罗斯可能出现粗暴的保守主义，一方面俄罗斯背弃世界，另一方面绝望地处理本国经济问题。俄罗斯还可能土崩瓦解成三部分或二十个部分。
无论发生哪一种情况，西方把俄罗斯当作自然伙伴都不再有任何意义。新俄罗斯会变得过于好战或过分忙于自己的事务，而对民主国家对付世界动乱不能给予任何帮助。
对于这个俄罗斯，有许多事情要做。必须作出艰苦努力使其核武器受到控制，劝它不要把坦克和火炮卖给亚洲和非洲一些国家。但是这些情况加起来将成为一种遏制政策而不是合作政策，因为俄罗斯不再愿意合作。
人们的注意力将必然转向俄罗斯和西方之间那些国家──从波兰和匈牙利，到白俄罗斯和乌克兰，两侧还有哈萨克和旧俄帝国的其他穆斯林地区。这些国家将要求给予帮助。他们担心俄罗斯民族主义从夸夸其谈变成野蛮行动。俄罗斯仍然拥有的核武器，甚至使离俄罗斯最远的捷克人、匈牙利人和波兰人也会害怕。
人们难以忽视他们的呼吁。俄罗斯的局势越坏，帮助他们加强经济效益和民主稳定性就越重要。这就是说首先要防止他们再受走上歧途的俄罗斯的控制。从纯私利出发，民主国家不愿看到叶利钦之后的暴躁的民族主义的俄罗斯把其势力范围再扩大到德国边界。那样一来，民主国家在冷战结束后获得的胜利大部分将失掉。如果中国经济继续大幅度增长而仍不变成民主国家，就可能会给西方带来麻烦。
如果叶利钦之后的俄罗斯成为麻烦地区，欧美将必须恢复长期受忽视的议事日程。欧共体将需要考虑更迅速地接纳其邻国参加。北约将必须对俄罗斯民族主义再度扩张作出某种防范。也有必要再次向俄罗斯解释为什么核讹诈不会起作用。
这一切的重要性都会超过波黑内战和所有别的事情。全世界不过是刚刚开始认识到共产主义垮台是影响多么深远的重大事件。其后果──丑的和好的──仍将逐渐呈现在我们面前。如果民主国家不制止丑的后果，他们就不会喜欢他们所创造的明天。